A Verdadeira Noiva

KHM 186
Alemão para Português pelo Google Translate

Houve uma vez em um tempo de uma menina que era jovem e bonita, mas ela tinha perdido sua mãe quando ela era muito criança, e sua madrasta fez tudo o que podia para tornar a vida da garota miserável. Sempre que esta mulher deu-lhe alguma coisa a ver, ela trabalhou para ele incansavelmente, e fez tudo o que estava em seu poder. Ainda assim, ela não podia tocar o coração da mulher perversa por que; ela nunca estava satisfeito; nunca era suficiente. O mais difícil a garota trabalhava, mais trabalho foi colocado em cima dela, e tudo o que a mulher de pensamento era como pesar-la com encargos ainda mais pesados, e fazer a sua vida ainda mais miserável.

Um dia, ela lhe disse: "Aqui estão 12 libra de penas que tu deve escolher, e se elas não são feitas esta noite, tu podes esperar uma boa surra. Tu imagina tu és a desperdiçar o dia inteiro?" A pobre moça sentou-se para o trabalho, mas as lágrimas corriam pelo seu rosto enquanto ela fez isso, por que ela viu com bastante clareza que era completamente impossível de terminar o trabalho em um dia. Sempre que tinha um pequeno monte de penas que encontram-se diante dela, e ela suspirou ou feriu as mãos em sua angústia, que voou para longe, e ela tinha que pegá-los de novo, e começar seu trabalho de novo. Em seguida, ela colocou os cotovelos sobre a mesa, colocou o rosto entre as duas mãos, e gritou: "Não há ninguém, então, na terra de Deus para ter piedade de mim?"

Em seguida, ela ouviu uma voz baixa, que disse: "Consolai, meu filho, eu vim para ajudar-te." A moça olhou para cima, e uma velha estava ao seu lado.

Ela pegou a menina gentilmente pela mão e disse: "Só me diga o que está te incomodando." Enquanto ela falava tão gentilmente, a menina disse a ela de sua vida miserável, e como um fardo após o outro foi colocado em cima dela, e ela nunca poderia chegar ao final do trabalho, que foi dado a ela. "Se eu não ter feito estas penas por esta noite, o meu passo-mãe vai me bater, ela ameaçou ela vai, e eu sei que ela mantenha sua palavra." As lágrimas começaram a fluir novamente, mas a boa velha disse: "Não tenha medo, meu filho; descansar um pouco, e, entretanto, eu vou olhar para o teu trabalho." A menina deitou-se na cama, e logo adormeceu. A velha sentou-se à mesa com as penas, e como eles fizeram voar fora das penas, que ela mal tocou com as mãos secas!

As 12 libra foram logo terminou, e quando a menina acordou, grandes montes de neve branco estavam deitados, amontoados, e tudo no quarto foi cuidadosamente removidos, mas a velha havia desaparecido. A jovem agradeceu a Deus, e ainda se sentou até a noite veio, quando a madrasta entrou e ficou maravilhado ao ver o trabalho concluído. "Basta olhar, você criatura estranha," ela disse, "o que pode ser feito quando as pessoas são diligentes; e por que tu poderias não definida de outra coisa Não te assentares com tuas mãos cruzadas?". Quando ela saiu, ela disse, "A criatura vale mais do que o seu sal. Devo dar-lhe algum trabalho que ainda é mais difícil."

Na manhã seguinte, ela chamou a menina, e disse: "Há uma colher para ti, com que hás de esvaziar para mim o grande lago que fica ao lado do jardim, e se não for feito por noite, tu sabes o que vai acontecer. "A menina pegou a colher, e viu que ele estava cheio de buracos; mas mesmo que não fosse, ela nunca poderia ter esvaziado o tanque com ele. Ela começou a trabalhar ao mesmo tempo, ajoelhou-se pela água, em que as lágrimas estavam caindo, e começou a esvaziá-la. Mas a boa velha apareceu de novo, e quando ela soube a causa da sua dor, ela disse: "Tende bom ânimo, meu filho ir para o mato e se deitar e dormir;. Em breve vou fazer o teu trabalho." Assim que a velha estava sozinha, ela mal tocou na lagoa, e um vapor subiu até ao alto da água, e se misturaram-se com as nuvens.

Aos poucos, o lago foi esvaziado, e quando a moça acordou antes do pôr do sol e veio de lá, ela não viu nada, mas os peixes que estavam lutando na lama. Ela foi até sua madrasta, e mostrou-lhe que o trabalho foi feito. "Ele deveria ter sido feito muito antes disso", disse ela, e cresceu branco com raiva, mas ela meditou algo novo.

Na terceira manhã, ela disse para a menina: "Tu me deve construir um castelo na planície lá, e ele deve estar pronto até a noite." A moça ficou consternada, e disse: "Como posso completar uma grande obra?"

"Eu vou aguentar nenhuma oposição", gritou a madrasta. Se tu podes esvaziar um lago com uma colher que está cheio de buracos, tu podes construir um castelo também. Vou tomar posse dela o dia de hoje, e se alguma coisa é querer, mesmo que seja a coisa mais insignificante na cozinha ou adega, tu sabes o que está diante de ti! "Ela levou a menina para fora, e quando ela entrou no vale, as rochas estavam lá, empilhados um sobre o outro, e toda a sua força não teria permitido que ela, mesmo para mover o muito menor deles. ela se sentou e chorou, e ainda esperava a velha iria ajudá-la.

A velha não demorou a chegar; ela consolou-a e disse: "Deite-se lá na sombra e dormir, e em breve vou construir o castelo por ti. Se seria um prazer para ti, tu podes viver nele a ti mesmo." Quando a moça tinha ido embora, a velha tocou as pedras cinzentas. Eles começaram a subir, e imediatamente mudou-se juntos, como se gigantes tinham construído as paredes; e sobre estes, o edifício se levantou, e foi como se incontáveis mãos estavam trabalhando de forma invisível, e colocando uma pedra sobre pedra. Houve um barulho pesado maçante do chão; pilares surgiu por vontade própria no alto, e se colocaram em ordem perto um do outro. As telhas-se colocado em ordem sobre o telhado, e quando meio-dia chegou, o grande tempo-pau já estava virando-se no cume da torre, como uma figura dourada da Virgem com roupas esvoaçantes.

O interior do castelo estava sendo concluído, enquanto à noite se aproximava. Como a velha conseguiu isso, eu não sei; mas as paredes das salas foram decoradas com seda e veludo, bordados cadeiras estavam lá, e ricamente ornamentados poltronas por mesas de mármore; lustres de cristal pendia do teto, ea si mesmos no espelho do pavimento liso; papagaios verdes estavam lá em gaiolas douradas, e por isso foram estranhos pássaros que cantavam mais bela, e não havia por todos os lados, tanto magnificência, como se um rei estavam indo para viver lá. O sol estava se pondo quando a menina acordou, e o brilho de mil luzes piscavam em seu rosto. Ela correu para o castelo, e entrou pela porta aberta.

As etapas foram espalhados com um pano vermelho, e a balaustrada dourada cercada de árvores floridas. Quando ela viu o esplendor do apartamento, ela se levantou como se transformado em pedra. Quem sabe quanto tempo ela poderia ter ficado ali se não tivesse lembrado a madrasta? "Ai de mim!" ela disse para si mesma: "se ela poderia ser satisfeita, mas no passado, e iria desistir de fazer a minha vida uma miséria para mim." A menina foi e disse a ela que o castelo estava pronto. "Eu vou passar para ele de uma vez", disse ela, e levantou-se de seu assento.

Quando eles entraram no castelo, ela foi forçada a segurar sua mão diante de seus olhos, o brilho de tudo era tão deslumbrante. "Vês", disse ela para a menina ", como é fácil foi para ti para fazer isso, eu devia ter te dado algo mais difícil." Ela passou por todos os quartos, e examinou todos os cantos para ver se alguma coisa estava faltando ou com defeito; mas ela poderia descobrir nada. "Agora vamos descer abaixo", disse ela, olhando para a garota com olhos maliciosos. "A cozinha ea adega ainda tem que ser examinado, e se qualquer coisa que te esqueceste tu não escaparás tua punição."

Mas o fogo ardia na lareira, e que a carne estava cozinhando nas panelas, as pinças e pá foram encostado na parede, e os utensílios de bronze brilhando tudo arranjado à vista. Nada estava querendo, nem mesmo uma caixa de carvão e água-balde. "Qual é o caminho para o porão?" gritou ela. "Se isso não é abundantemente preenchido, ele deve ir mal contigo." Ela mesma ressuscitou o alçapão e desceu; mas ela mal tinha feito duas etapas antes do pesado alçapão que só foi tranquila, caiu. A menina ouviu um grito, levantou a porta muito rapidamente para socorrê-la, mas ela tinha caído, e a menina encontrou deitada sem vida na parte inferior.

E agora o magnífico castelo pertencia à menina sozinha. Ela a princípio não sabia como conciliar-se a sua boa sorte. Vestidos bonitos estavam penduradas nos armários, baús estavam cheios de ouro ou prata, ou com pérolas e jóias, e ela nunca sentiu o desejo de que ela não era capaz de satisfazer. E logo a fama da beleza e riqueza da moça foi sobre todo o mundo. Pretendentes apresentaram-se diariamente, mas nenhum agradou. Por fim, o filho do rei veio e ele sabia como tocar seu coração, e ela comprometeu-se com ele. No jardim do castelo era uma tília, sob o qual eles foram um dia sentados juntos, quando ele disse a ela: "Eu vou voltar para casa e obter o consentimento do meu pai para o nosso casamento. Suplico-te para me esperar aqui sob este tília, vou estar de volta contigo em algumas horas.

"A donzela beijou na bochecha esquerda, e disse: "Mantenha verdadeiro para mim, e nunca deixe que qualquer outra pessoa beijar-te nesta bochecha. Vou esperar aqui sob a tília até que te tornarás.

A empregada ficou abaixo da tília até o por do sol, mas ele não retornou. Ela sentou-se três dias de manhã até à noite, esperando por ele, mas em vão. Como ele ainda não estava lá pelo quarto dia, ela disse: "Alguns acidente tenha acontecido seguramente ele. Eu vou sair e procurá-lo, e não vão voltar até que eu tê-lo encontrado." Ela arrumou três de seus mais belos vestidos, um bordado com estrelas brilhantes, o segundo com luas de prata, o terceiro com os sóis de ouro, amarrado um punhado de jóias em seu lenço, e partiu. Ela perguntou em todos os lugares para seu noivo, mas ninguém o tinha visto; ninguém sabia nada sobre ele. Muito grande e fez ela vagar pelo mundo, mas ela não o acharam. Por fim, ela contratou-se a um agricultor como uma vaca-rebanho, e enterrou seus vestidos e jóias embaixo de uma pedra.

E agora ela viveu como um herdswoman, conservou o seu rebanho, e estava muito triste e cheia de saudades de seu amado; ela teve um pouco de bezerro que ela ensinou a conhecê-la, e alimentou-o para fora de sua própria mão, e quando ela disse:

"Little bezerro, bezerro, ajoelhe-se ao meu lado,
E não se esqueça teu pastor-empregada doméstica,
Como o príncipe esqueceu sua noiva prometida,
Quem esperava por ele 'Sob a sombra de tília o."

o bezerrinho ajoelhou-se, e ela acariciou-o.

E quando ela tinha vivido por um par de anos sozinho e cheio de tristeza, um relatório foi espalhada por toda a terra que a filha do rei estava prestes a celebrar o seu casamento. A estrada para a cidade passou pela aldeia, onde a moça estava vivendo, e aconteceu que uma vez, quando a moça estava dirigindo para fora seu rebanho, seu noivo viajou por. Ele estava sentado com orgulho em seu cavalo, e nunca olhou em volta, mas quando o viu ela reconheceu seu amado, e foi como se uma faca afiada perfurou seu coração. "Ai de mim!" disse ela, "eu acreditei nele fiel a mim, mas ele se esqueceu de mim."

No dia seguinte ele veio novamente ao longo da estrada. Quando ele estava perto dela, ela disse para o bezerrinho,

"Little bezerro, bezerro, ajoelhe-se ao meu lado,
E não se esqueça teu pastor-empregada doméstica,
Como o príncipe esqueceu sua noiva prometida,
Quem esperava por ele 'Sob a sombra de tília o."

Quando ele estava consciente da voz, ele olhou para baixo e freou seu cavalo. Ele olhou para o rosto do rebanho, e, em seguida, colocou as mãos diante de seus olhos, como se estivesse tentando se lembrar de alguma coisa, mas ele logo montou em diante e estava fora de vista. "Ai de mim!" disse ela, "ele me não sabe mais", e sua dor era cada vez maior. Logo após isso um grande festival de três dias de duração era para ser realizada na corte do rei, e todo o país foi convidado a ele.

"Agora vou tentar a minha última chance", pensou a moça, e quando a noite chegou, ela foi para a pedra sob a qual ela havia enterrado os seus tesouros. Ela tirou o vestido com os sóis de ouro, colocá-lo, e se adornava com as jóias. Ela abaixou o seu cabelo, que ela havia escondido sob um lenço, e ele caiu em cachos longos sobre ela, e, assim, ela foi para a cidade, e na escuridão foi observado por ninguém. Quando ela entrou no salão brilhantemente iluminada, cada um começou a voltar com espanto, mas ninguém sabia quem ela era. O filho do rei foi ao seu encontro, mas ele não a reconheceu. Ele levou-a para dançar, e ficou tão encantado com sua beleza, que ele não pensou mais da outra noiva. Quando a festa acabou, ela desapareceu no meio da multidão, e apressou-se antes do amanhecer para a aldeia, onde mais uma vez colocar no vestido de seu rebanho.

Na noite seguinte, ela tirou o vestido com as luas de prata, e colocar uma meia-lua feita de pedras preciosas em seu cabelo. Quando ela apareceu no festival, todos os olhos estavam voltados para ela, mas o filho do rei apressou-se a conhecê-la, e cheio de amor para ela, dançou com ela sozinho, e já não tanto como olhou para ninguém. Antes de ir embora, ela foi obrigada a prometer-lhe para vir novamente para o festival na última noite.

Quando ela apareceu, pela terceira vez, ela usava o vestido de estrelas que brilhavam a cada passo que dava, e seu cabelo-fita e cinto foram estrelou com jóias. O príncipe já estava esperando por ela por um longo tempo, e forçou seu caminho até ela. "Faça mas dizer quem és", disse ele, "Eu me sinto como se eu já tinha te conheço há muito tempo."

"Tu não sei o que fiz quando tu me mais à esquerda?" Em seguida, ela se aproximou dele, e beijou-o na face esquerda, e em um momento foi como se escamas caíram dos olhos, e ele reconheceu a verdadeira noiva.

"Venha", disse ele a ela, "aqui eu não ficar", dando-lhe a mão, e levou-a até o carro. Os cavalos correu para o castelo mágico como se o vento tivesse sido aproveitada para o transporte. As janelas iluminadas já brilhou na distância. Quando eles passavam a tília, inúmeras vaga-lumes estavam fervilhando sobre ele. Ele balançou seus ramos, e enviou a sua fragrância. Nos degraus flores estavam florescendo, eo quarto ecoou com o canto dos pássaros estranhos, mas na sala de toda a corte foi montado, eo padre estava esperando para se casar com o noivo para a verdadeira noiva.

------ fim -----