A Casa do Bosque

KHM 169
Alemão para Português pelo Google Translate

Um pobre lenhador vivia com sua esposa e três filhas em uma pequena cabana à beira de uma floresta solitária. Certa manhã, quando ele estava prestes a ir para o seu trabalho, ele disse à esposa: "Que o meu jantar de ser levado para a floresta para mim por minha filha mais velha, ou eu nunca fazer o meu trabalho, e, a fim de que ela não pode perca seu caminho ", acrescentou," Eu vou levar um saco de milho comigo e espalhar as sementes no caminho ". Quando, portanto, o sol estava um pouco acima do centro da floresta, a menina partiu em seu caminho com uma tigela de sopa, mas os pardais-campo e madeira-pardais, cotovias e passarinhos, melros e siskins tinha pego o milheto muito antes, e a garota não conseguiu encontrar o caminho certo. Em seguida, confiando ao acaso, ela continuou e continuou, até que o sol se pôs e noite começou a cair.

As árvores sussurravam na escuridão, as corujas piavam, e ela começou a ficar com medo.

Em seguida, na distância que percebeu uma luz que brilhava entre as árvores. "Deveria haver algumas pessoas que ali vivem, que pode me levar para a noite", ela pensou, e subiu para a luz. Não demorou muito para que ela chegou a uma casa cujas janelas foram todos iluminados. Ela bateu, e uma voz áspera de dentro gritou: "Entre." A menina entrou na entrada escura, e bateu na porta do quarto. "É só entrar", gritou a voz, e quando ela abriu a porta, um velho homem grisalho estava sentado à mesa, apoiando o rosto com as duas mãos, e sua barba branca caiu sobre a mesa quase tanto quanto o chão. Até o fogão estava três animais, uma galinha, um galo, e uma vaca malhada. A menina contou sua história para o velho, e pediu abrigo para a noite. O homem disse:

"Pretty little hen,
Pretty little galo,
E vaca muito malhada,
Que dizeis vós a isso?"

"Duks", respondeu os animais, e que deve ter querido dizer: "Estamos dispostos," para o velho disse: "Aqui você deve ter abrigo e comida, ir para o fogo e cozinhe-nos a nossa ceia." A menina encontrada em abundância cozinha de tudo, e cozinhou uma boa ceia, mas não tinha idéia de que os animais. Ela levou os pratos cheios para a mesa, sentou-se pelo homem grisalho, comeu e satisfez sua fome. Quando ela tinha tido o suficiente, ela disse, "Mas agora eu estou cansado, onde há uma cama em que eu possa deitar e dormir?" Os animais respondeu:

"Tu comido com ele,
Tu tens bebido com ele,
Tu não tinha pensado por nós,
Então descubra para ti onde podes passar a noite."

Em seguida, disse o velho, "Basta ir lá em cima, e tu queres encontrar um quarto com duas camas, sacudi-los para cima, e colocar linho branco sobre eles, e então eu também virá e se deitar para dormir." A menina subiu e, quando ela tinha abalado as camas e colocar lençóis limpos diante, ela se deitou em um deles sem esperar mais para o velho. Depois de algum tempo, porém, o homem de cabelos grisalhos veio, pegou sua vela, olhou para a menina e balançou a cabeça. Quando ele viu que ela havia caído em um sono profundo, ele abriu um alçapão, e deixá-la para o porão.

Tarde da noite, o lenhador chegou em casa, e censurou sua esposa para deixá-lo à fome o dia todo. "Não é minha culpa", ela respondeu, "a menina saiu com o seu jantar, e deve ter se perdido, mas ela é a certeza de voltar amanhã." O lenhador, no entanto, surgiu antes do amanhecer para ir para a floresta, e solicitou que a segunda filha deve levá-lo ao jantar naquele dia. "Vou levar um saco com lentilhas", disse ele; "as sementes são maiores do que o painço, a menina vai vê-los melhor, e não pode perder o seu caminho." Na hora do jantar, por isso, a menina pegou a comida, mas as lentilhas tinha desaparecido.

As aves da floresta tinham os pegou, como haviam feito no dia anterior, e tinha deixado nenhum. A menina perambulava na floresta até a noite, e, em seguida, ela também chegou à casa do homem velho, foi solicitado a entrar, e pediu comida e uma cama. O homem com a barba branca novamente pediu aos animais,

"Pretty little hen,
Pretty little galo,
E malhada vaca Muito,
Que dizeis VOS um ISSO?"

Os animais Mais uma Vez respondeu "Duks", É Tudo Aconteceu exatamente Como tinha acontecido no dia anterior. A menina cozinhou Uma boa Refeição, Comemos e bebemos com o Velho, e NÃO preocupar-se Sobre os animais, e QUANDO ELA perguntou Sobre SUA cama enguias responderam:

"Tu comido com ele,
Tu tens bebido com ele,
Tu não tinha pensado por nós,
Então descubra para ti onde podes passar a noite."

Quando ela estava dormindo o velho veio, olhou para ela, balançou a cabeça, e deixá-la para o porão. Na terceira manhã, o lenhador disse à esposa: "Envia o nosso filho mais novo para fora com o meu jantar-a-dia, ela sempre foi bom e obediente, e vai ficar no caminho certo, e não correr cerca de depois de cada humilde selvagem -bee, como suas irmãs fizeram. "A mãe não queria fazê-lo, e disse: "Sou eu perder o meu querido filho, também?"

"Não tenha medo", respondeu ele, "a menina não se desviarão do caminho; ela é muito prudente e sensata; além vou tomar algumas ervilhas comigo, e espalhar-los sobre. Eles são ainda maiores do que as lentilhas, e vai mostrar-lhe o caminho. "Mas quando a garota saiu com sua cesta em seu braço, os pombos-madeira já tem todas as ervilhas em suas colheitas, e ela não sabia para que lado ela foi dar a volta. ela estava cheia de tristeza e nunca deixou de pensar quão faminto seu pai seria, e como sua boa mãe iria lamentar, se ela não ir para casa. por fim, quando escureceu, ela viu a luz e veio a a casa na floresta. Ela implorou bastante prettily para ser autorizado a passar a noite lá, e o homem com a barba branca, mais uma vez pediu a seus animais,

"Pretty little hen,
Pretty little galo,
E bela vaca malhada,
Que dizeis vós a isso?"

"Duks," eles disseram. Então, a garota foi até o fogão onde os animais estavam deitados, e acariciou o galo e galinha, e acariciou suas penas suaves com a mão e acariciou a vaca malhada entre seus chifres, e quando, em obediência às ordens do homem velho, ela tinha feito o preparo de uma boa sopa, ea taça foi colocada sobre a mesa, ela disse: "eu sou a comer o quanto eu quero, e os bons animais não ter nada? fora é comida em abundância, vou cuidar deles primeiro. "Então ela foi e trouxe alguns cevada e cozidos-lo para o galo e galinha, e toda uma braçada de feno cheiroso para a vaca. "Eu espero que você vai gostar, queridos animais", disse ela, "e você terá um projecto de refrescante, caso você esteja com sede."

Aí ela trouxe em um balde cheio de água, e o galo e galinha saltou para a borda dela e mergulhou em seus bicos, e, em seguida, levantou a cabeça como os pássaros fazem quando bebem, ea vaca malhada também tomou um projecto saudável. Quando os animais foram alimentados, a menina sentou-se na mesa com o velho, e comeu o que ele havia deixado. Não demorou muito antes que o galo ea galinha começou a empurrar a cabeça debaixo de suas asas, e os olhos da vaca mesmo modo começou a piscar. Em seguida, disse a menina, "Não deveríamos ir para a cama?"

"Pretty little hen,
Pretty little galo,
E vaca muito malhada,
Que dizeis vós a isso?"

Os animais responderam "Duks"

"Tu comido com a gente,
Tu tens bebido com a gente,
Tu tinha pensado tipo para todos nós,
Desejamos-te boa noite."

Em seguida, a moça foi lá em cima, balançou as penas-camas, e colocou lençóis limpos sobre eles, e quando ela tinha feito o velho veio e deitou-se em uma das camas, e sua barba branca chegou até os pés. A menina se deitou no outro, disse que suas orações, e adormeceu.

Ela dormia tranquilamente até meia-noite, e então houve um ruído na casa que ela acordou. Houve um som de rachaduras e divisão em todos os cantos, e as portas se abriram, e bater contra as paredes. As vigas gemeu como se estivessem sendo arrancadas de suas articulações, parecia que a escada estava caindo, e finalmente houve um acidente, como se todo o telhado tinha caído. Como, no entanto, tudo ficou em silêncio mais uma vez, ea menina não estava ferido, ela permaneceu em silêncio deitado onde ela estava, e caiu no sono novamente. Mas quando ela acordou de manhã com o brilho do sol, o que fez os olhos contemplar? Ela estava deitada em um grande salão, e tudo ao seu redor brilhou com esplendor real; nas paredes, flores douradas cresceu sobre um terreno de seda verde, a cama era de marfim, e o dossel de veludo vermelho, e em uma cadeira perto, era um par de sapatos bordados com pérolas.

A menina acreditava que ela estava em um sonho, mas três atendentes ricamente vestido entrou, e perguntou o que as ordens que ela gostaria de dar? "Se você vai passar", ela respondeu: "Eu vou levantar-se de uma só vez e prepara uma sopa para o velho, e depois vou alimentar a pretty little hen, eo galo, e da bela vaca malhada." Ela pensou que o velho estava se já, e olhou em volta em sua cama; ele, no entanto, não estava mentindo na mesma, mas um estranho. E enquanto ela estava olhando para ele, e tornando-se consciente de que ele era jovem e bonito, ele acordou, sentou-se na cama e disse: "Eu sou o filho de um rei, e foi enfeitiçado por uma bruxa malvada, e fez a viver neste floresta, como um velho homem grisalho; ninguém tinha permissão para estar comigo, mas meus três assistentes sob a forma de um galo, uma galinha e uma vaca malhada.

A magia não era para ser quebrado até uma menina veio até nós, cujo coração foi tão boa que ela mostrou-se cheio de amor, não só para com os homens, mas para com os animais"

"e que tu fizeste, e por ti à meia-noite, fomos libertados ea velha cabana na floresta foi alterado novamente para o meu palácio real. "E quando eles tinham surgido, o filho do rei ordenou que os três atendentes de definir e buscar o pai ea mãe da menina para a festa de casamento." Mas onde estão minhas duas irmãs? ", perguntou a moça." Eu tenho as trancou no porão, e amanhã eles serão levados para a floresta, e devem viver como servos de um carvoeiro, até que tenham crescido mais amável, e não deixe os pobres animais a sofrer de fome."

------ fim -----