A Noiva Branca e a Noiva Preta

KHM 135
Alemão para Português pelo Google Translate

A mulher estava indo sobre a terra unenclosed com sua filha e seu corte de forragens enteada, quando o Senhor veio andando em direção a eles na forma de um homem pobre, e perguntou: "Qual é o caminho para a aldeia?"

"Se você quer saber", disse o Mãe, "buscar por si mesmo", e a filha acrescentou: "Se você tem medo que você não vai encontrá-lo, pegue um guia com você." Mas a enteada disse: "Pobre homem, eu vou levá-lo lá, venha comigo." Então, Deus estava zangado com a mãe e filha, e virou-lhes as costas, e desejou que eles deveriam se tornar tão negro como a noite e tão feio quanto SÍN. Para os pobres enteada, no entanto, Deus foi gracioso, e foi com ela, e quando estavam perto da aldeia, disse uma bênção sobre ela, e falei, "Escolha três coisas por ti e eu lhes conceda a ti."

Então, disse a moça, "Eu gostaria de ser tão bela e formosa como o sol", e imediatamente ela era branca e justa como o dia. "Então eu gostaria de ter uma bolsa de dinheiro que nunca iria crescer vazio." Que o Senhor deu-lhe também, mas ele disse: "Não se esqueça que é o melhor de todos." Disse ela: "Para o meu terceiro desejo, desejo, depois da minha morte, para habitar no reino eterno do céu." Isso também foi concedida a ela, e, em seguida, o Senhor deixou.

Quando a madrasta chegou em casa com sua filha, e eles viram que os dois estavam tão negro como o carvão eo feio, mas que a enteada era branco e bonito, maldade aumentou ainda mais em seus corações, e eles pensaram em mais nada mas como eles poderiam fazer dela uma lesão. A enteada, no entanto, tinha um irmão chamado Reginer, a quem amava muito, e ela disse-lhe tudo o que tinha acontecido. Certa vez Reginer disse a ela: "Querida irmã, vou levar a tua semelhança, para que eu possa ver-te continuamente diante dos meus olhos, para o meu amor por ti é tão grande que gostaria sempre de olhar para ti." Em seguida, ela respondeu: "Mas, eu te peço, não deixe ninguém ver a imagem." Assim, ele pintou sua irmã e desligou a imagem em seu quarto; ele, no entanto, habitou no palácio do rei, pois ele era o seu cocheiro.

Todos os dias ele foi e parou diante da imagem, e agradeceu a Deus pela felicidade de ter uma querida irmã tal. Ora, aconteceu que o rei a quem servia, tinha acabado de perder sua esposa, que tinha sido tão bonita que ninguém poderia ser encontrado para comparar com ela, e por esta razão o rei estava em profunda tristeza. Os atendentes sobre o tribunal, no entanto, observou que o cocheiro estava diariamente antes de esta imagem bonita, e eles tinham inveja dele, por isso, eles informaram o rei. Então o que ordenaram a imagem a ser trazido para ele, e quando ele viu que era como sua esposa perdida em todos os aspectos, exceto que ele era ainda mais bonito, ele caiu mortalmente no amor com ele. Ele fez com que o cocheiro a ser apresentado a ele, e perguntou quem representou o retrato?

O cocheiro disse que era sua irmã, de modo que o rei resolveu tomar ninguém, mas como sua esposa, e lhe deu um carro e cavalos e roupas esplêndidas de pano de ouro, e enviou-o para buscar sua noiva escolhida.

Quando Reginer veio nesta missão, sua irmã estava feliz, mas a donzela preto estava com ciúmes de sua boa sorte, e cresceu irritado sobretudo medida, e disse a sua mãe: "De que servem todas as suas artes para nós agora, quando você não pode adquirir uma peça de sorte para mim."

"Fique quieto", disse a velha, "em breve vou desviá-la para você", e por suas artes de bruxaria, ela tão incomodado os olhos do cocheiro que ele era meio cego, e ela parou aos ouvidos do donzela branco, para que ela era meio surdo. Em seguida, eles entraram no carro, em primeiro lugar a noiva em seus trajes reais nobre, em seguida, a madrasta com a filha, e Reginer sentou-se na caixa de conduzir. Quando eles estavam no caminho por algum tempo o cocheiro gritou:

"Cubra-te bem, minha irmã querida,
Que a chuva não pode molhar-te,
Que o vento não pode carregar-te com a poeira,
Que tu may'st ser justo e bonito
Quando tu apareces diante do Rei ".

A noiva perguntou: "Qual é o meu querido irmão está dizendo?"

"Ah", disse a velha ", ele diz que você deve tirar seu vestido dourado e dar a sua irmã." Então ela tirou-o e coloque-o sobre a donzela negra, que lhe deu em troca de que um vestido cinza pobre. Eles dirigiram para a frente, e pouco tempo depois, o irmão novamente chorou,

"Cubra-te bem, minha irmã querida,
Que a chuva não pode molhar-te,
Que o vento não pode carregar-te com a poeira,
Que tu may'st ser justo e bonito
Quando tu apareces diante do Rei ".

A noiva perguntou: "Qual é o meu querido irmão está dizendo?"

"Ah", disse a velha ", ele diz que você deve tirar sua capa dourada e dá-la a sua irmã." Então ela tirou a capa e colocá-lo em sua irmã, e sentou-se com a sua própria cabeça descoberta. E eles dirigiram em mais longe. Depois de um tempo, o irmão mais uma vez gritou:

"Cubra-te bem, minha irmã querida,
Que a chuva não pode molhar-te,
Que o vento não pode carregar-te com a poeira,
Que tu may'st ser justo e bonito
Quando tu apareces diante do Rei ".

A noiva perguntou: "Qual é o meu querido irmão está dizendo?"

"Ah", disse a velha ", ele diz que você deve olhar para fora do carro." Eles foram, no entanto, apenas em uma ponte, que cruzou águas profundas. Quando a noiva levantou-se e inclinou-se para fora do carro, ambos a empurrou para fora, e ela caiu no meio da água. No mesmo momento em que ela afundou, um pato branco-neve surgiu da água espelho-suave, e nadou rio abaixo. O irmão tinha visto nada disso, e dirigia o carro em até chegarem ao tribunal. Então ele pegou a moça negra ao Rei como sua irmã, e pensei que ela realmente era assim, porque seus olhos se escureceram, e ele viu o ouro roupas brilhantes. Quando o rei viu a feiúra sem limites de sua noiva pretendida, ele estava muito irritado, e ordenou ao cocheiro para ser jogado em um poço, que estava cheio de víboras e ninhos de cobras.

A velha bruxa, porém, conhecia tão bem como bajular o Rei e enganar seus olhos por suas artes, que ele manteve ela e sua filha até que ela apareceu bastante suportável para ele, e ele realmente se casou com ela.

Uma noite, quando a noiva preto estava sentado no colo do rei, um pato branco veio nadando até a sarjeta para a cozinha, e disse para a cozinha-boy: "Rapaz, acender uma fogueira, para que eu possa aquecer minhas penas." A-boy cozinha fez isso, e acendeu um fogo na lareira. Depois veio o pato e sentou-se por ele, e sacudiu-se e alisou as penas para os direitos com a conta. Enquanto ela estava sentada assim e se divertindo, ela perguntou: "O que é meu irmão Reginer está fazendo?" O garoto-copa respondeu: "Ele está preso no poço com víboras e com cobras." Em seguida, ela perguntou: "Qual é a bruxa preta fazendo em casa?" O menino respondeu: "Ela é amada pelo rei e feliz."

"Que Deus tenha misericórdia dele", disse o pato, e nadou adiante pela pia.

Na noite seguinte, ela veio de novo e colocar as mesmas perguntas, e na terceira noite também. Em seguida, a cozinha-boy poderia suportá-lo por mais tempo, e foi para o Rei e descobriu tudo para ele. O rei, porém, queria vê-lo por si mesmo, e na noite seguinte fui para lá, e quando o pato enfiou a cabeça pela pia, ele pegou sua espada e cortou seu pescoço, e de repente ela se transformou em um dos mais belos de solteira, exatamente como a imagem, que seu irmão tinha feito dela. O Rei estava cheio de alegria e, como ela estava lá bastante molhada, ele causou vestuário esplêndido para ser levado e teve seu vestido com ele.

Então, ela contou como ela tinha sido traído pela astúcia e falsidade, e finalmente lançado para dentro da água, e seu primeiro pedido foi que seu irmão deve ser trazido à luz do poço de cobras, e quando o rei tinha cumprido este pedido, ele entrou na câmara onde a velha bruxa era, e perguntou:

O que ela merece quem faz isto e aquilo? e quais relacionada tinha acontecido. Em seguida, ela estava tão cego que ela estava ciente de nada e disse: "Ela merece ser despida, e colocado em um barril com pregos, e que um cavalo deve ser aproveitada para o barril, eo cavalo enviados em todo o mundo. "Tudo o que foi feito para ela e para a filha preto. Mas o rei casou com a noiva branco e bonito, e recompensou seu irmão fiel, e fez dele um homem rico e distinto.

------ fim -----