O Gênio da Garrafa

KHM 099
Alemão para Português pelo Google Translate

Era uma vez havia um pobre lenhador que trabalhava de manhã até tarde da noite. Quando ele finalmente tinha guardado algum dinheiro, ele disse a seu filho: "Você é o meu único filho. Eu quero gastar o dinheiro que eu ganho com o suor do meu rosto em sua educação. Saiba um comércio honesto para que você possa me apoiar na minha velhice, quando meus membros têm crescido duro e eu tenho que ficar em casa. "Em seguida, o garoto foi para uma universidade e estudou com diligência. Seus professores elogiou-o, e ele permaneceu lá por algum tempo.

Depois de ter trabalhado através de algumas aulas, mas ainda não era perfeito em tudo, a pequena ninharia que o pai tinha guardado foi todo gasto, eo rapaz teve que voltar para casa com ele. "Oh", disse o pai, infelizmente, "Eu não posso te dar mais nada, e nestes tempos difíceis eu não posso ganhar um heller mais do que o que nós precisamos para o nosso pão de cada dia."

"Pai, querida", respondeu o filho ", não se preocupe com isso.

Se for a vontade de Deus tudo vai acabar bem para mim.. Farei tudo certo "Quando o pai disse que estava indo para a floresta e ganhar algum dinheiro cortando lenha, o filho disse:" Eu irei com você e ajudá-lo."

"Não, meu filho ", disse o pai ", você vai achar que é muito difícil. Vocês não estão acostumados ao trabalho duro, e não será capaz de fazê-lo. Além disso, eu tenho apenas um machado e nenhum dinheiro para comprar outro com."

"Basta ir para o vizinho ", respondeu o filho." Ele irá emprestar-lhe o machado até que eu ganhei o suficiente para comprar um para mim ".

Então o pai emprestado um machado do vizinho, e na manhã seguinte ao amanhecer eles saíram para a mata em conjunto. O filho ajudava o pai e foi muito alegre e cheio de energia. Quando o sol estava diretamente acima deles, o pai disse: "Vamos descansar agora e comer a refeição do meio-dia. Então, tudo vai correr duas vezes também." O filho pegou o pão e disse: "Só você descansa, pai. Eu não estou cansado. Vou caminhar sobre um pouco na floresta e procurar ninhos de pássaros."

"Oh, você é tolo", disse o pai, "por que você deseja executar sobre Depois você vai estar cansado e não mais capaz de levantar um braço Fique aqui, e sentar-se ao meu lado?".

Mas o filho foi até o bosque, comeu o pão, era muito alegre, e olhou para os galhos verdes para ver se ele poderia encontrar um ninho de pássaro. Ele caminhou para lá e para cá, até que finalmente ele chegou a um enorme carvalho que foi certamente muitas centenas de anos, e que cinco homens não teria sido capaz de abranger. Ele ficou ali olhando para ele, e pensei: "Muitos um pássaro deve ter construído seu ninho em árvore." Então, de repente ele pensou que ele ouviu uma voz. Ouvir, ele se tornou consciente de alguém gritando com uma voz abafada, "Deixe-me para fora. Deixe-me sair." Ele olhou em volta, mas não conseguiu ver nada. Então ele pensou que a voz vinha do chão, então ele gritou: "Onde você está?" A voz respondeu: "Eu estou preso aqui em baixo entre as raízes do carvalho. Deixe-me para fora. Deixe-me sair."

O estudante começou a raspar sobre debaixo da árvore, procurando entre as raízes, até que finalmente ele encontrou uma garrafa de vidro em uma pequena abertura.

Levantando-a, ele segurou-a contra a luz, e, em seguida, viu algo em forma de um sapo pulando para cima e para baixo dentro. "Deixe-me para fora. Deixe-me para fora," ela chorou de novo, e o estudante, pensando nenhum mal, tirou a rolha da garrafa. Imediatamente um espírito subiu com ele e começou a crescer. Cresceu tão rápido que em poucos momentos um companheiro horrível, metade tão grande como a árvore, estava ali diante do aluno. "Sabe", ele gritou com uma voz aterrorizante, "o que é o vosso galardão por ter me deixar sair?"

"Não", respondeu o estudante sem medo. "Como eu poderia saber isso?"

"Então eu vou lhe dizer", gritou o espírito. "Eu tenho que quebrar o pescoço para ele."

"Você deveria ter dito isso mais cedo", respondeu o estudante, "para, em seguida, eu teria deixado você calar a boca dentro No entanto, minha cabeça vai ficar onde está até que mais pessoas foram consultados."

"Mais pessoas aqui, mais pessoas lá", gritou o espírito. "Você não terá a recompensa que você ganhou. Você acha que eu estava trancado lá por um longo tempo, como um favor? Não, era um castigo. Eu sou o poderoso Mercurius. Devo quebrar o pescoço de quem me liberta."

"Calma", respondeu o estudante. "Não tão rápido. Primeiro eu preciso saber que você realmente foram fechados naquela pequena garrafa, e que você é o espírito certo. Se você pode realmente entrar de novo, então eu vou acreditar nisso, e você pode fazer com tudo o que você me quer."

O espírito disse arrogantemente, "que é um truque fácil," puxando-se e tornando-se mais fina e curta, como tinha sido antes. Ele em seguida arrastou de volta para dentro da abertura e através do gargalo da garrafa. Ele era mal dentro quando o aluno empurrou a rolha de volta na garrafa, e atirou-a de volta para onde ele tinha estado entre as raízes do carvalho. E, assim, o espírito foi enganado.

O estudante estava prestes a voltar para o seu pai, mas o espírito gritou lamentavelmente, "Oh, não me deixe sair. Oh, deixe-me sair."

"Não", respondeu o estudante, "não uma segunda vez eu não vou liberar uma pessoa que uma vez tentou me matar, agora que eu tê-lo capturado novamente."

"Se você vai me libertar", gritou o espírito: "Eu vou dar-lhe tanto que você vai ter o suficiente para todos os dias de sua vida."

"Não", respondeu o estudante, "você me enganar como você tentou pela primeira vez."

"Você está dando a sua própria sorte", disse o espírito. "Eu não vai prejudicá-lo, mas em vez disso irá recompensá-lo ricamente."

O estudante pensou: "Eu vou aventurar-lo. Talvez ele vai manter sua palavra, e em qualquer caso, ele não vai tirar o melhor de mim." Então ele tirou a rolha, eo espírito se levantou da garrafa, como antes, e estendeu-se, tornando-se tão grande como um gigante.

"Agora você terá sua recompensa", disse ele, entregando o estudante um pouco de pano que parecia um pequeno curativo. Ele disse: "Se você esfregar uma ferida com uma extremidade, ele irá curar, e se você esfregar aço ou ferro com a outra extremidade, ele vai se transformar em prata."

"Eu tenho que tentar isso", disse o estudante. Ele foi para uma árvore, arranhou a casca com seu machado, em seguida, esfregou-a com a uma extremidade do curativo. Ela imediatamente fechou juntos e foi curada. "Agora está tudo certo", disse ele ao espírito, "e podemos separar." O espírito agradeceu a ele por tê-lo libertado, eo estudante agradeceu o espírito para o presente, e voltou para o seu pai.

"Onde você esteve correndo?" disse o pai. "Por que você esqueceu o seu trabalho? Eu disse que você não iria fazer nada."

". Não se preocupe, pai eu vou fazê-lo para cima."

"Faça-o de fato", disse o pai com raiva. "Não se incomode."

"Basta ver, pai em breve vou cortar aquela árvore ali e fazê-la funcionar." Então tomou a seu bandage, esfregou o machado com ele, e desferiu um golpe poderoso, mas porque o ferro tinha se transformado em prata, a vanguarda dobrado sobre si mesmo. "Ei, pai, olha só o que um mau machado que você me deu. É tudo fora de forma dobrada." O pai ficou chocado e disse: "Oh, o que você fez! Agora eu vou ter que pagar para o machado, e eu não sei o que com ele. Isso é tudo de bom que tenho de seu trabalho."

"Não fique com raiva", disse o filho: "Eu vou pagar o machado."

"Oh, você BlockHead", gritou o pai: "Como você vai pagar por isso? Você não tem nada, mas o que eu te dou. Você tem truques dos alunos preso na sua cabeça, mas você não sabe nada sobre cortando madeira."

Depois de algum tempo o estudante disse: "Pai, eu não posso trabalhar por mais tempo depois de tudo. Vamos sair para o dia."

"Agora, então," ele respondeu, "você acha que eu posso ficar por aí com as mãos nos bolsos, como você eu tenho que continuar trabalhando, mas você pode ir para casa?"

". Pai, eu estou aqui nestas madeiras, pela primeira vez eu não sei o meu caminho sozinho Por favor, vá comigo." Sua raiva já tinha diminuído, de modo que o pai finalmente se deixou falou para ir para casa com ele. Lá, ele disse ao filho: "Vai, vende o machado danificado e ver o que você pode obter para ele. Vou ter que ganhar a diferença, a fim de pagar o vizinho." O filho pegou o machado e levou-o até a cidade para um ourives, que testou o jogo, pesou-lo, e então disse: "Vale a pena quatrocentos talers. Eu não tenho tanto dinheiro comigo."

O estudante disse: "Dê-me o que você tem. Vou emprestar-lhe o resto."

O ourives lhe deu trezentos talers e lhe devia cem. Em seguida, o estudante foi para casa e disse: "Pai, eu tenho algum dinheiro. Vá e pergunte ao vizinho o que ele quer para o machado."

"Eu já sei", respondeu o velho. "Um taler, seis groschens."

"Em seguida, dar-lhe dois talers, doze groschens Isso é o dobro do seu valor e é muito Veja, eu tenho mais do que o suficiente..." Então ele deu o pai de cem táleres, dizendo: "Você nunca deve precisar de alguma coisa. Viva como você quer."

"Meu Deus", disse o velho. "Onde você conseguiu todo esse dinheiro?" Então o filho disse-lhe tudo o que tinha acontecido, e como por confiar em sua sorte ele tinha feito essa captura. Com o dinheiro que foi deixado ele voltou para a universidade e continuou seus estudos, e porque ele poderia curar todas as feridas com o curativo, ele se tornou o mais famoso médico em todo o mundo.

------ fim -----