O Corvo

KHM 093
Alemão para Português pelo Google Translate

Era uma vez um tempo em que a rainha que tinha uma filha pequena que ainda era tão jovem que ela teve de ser transportada. Um dia a criança era impertinente, ea mãe poderia dizer que ela gostava, mas a criança não seria tranquila. Então ela ficou impaciente e, como os corvos estavam voando sobre o palácio, ela abriu a janela e disse: "Eu queria que você fosse um corvo e iria voar para longe, e então eu deveria ter um pouco de descanso." Mal ela tinha falado as palavras, antes que a criança foi transformada em um corvo, e voou de seus braços para fora da janela.

Ele voou em uma floresta escura, e se hospedaram nele há muito tempo, e os pais não ouviu nada de seu filho. Então, um dia, um homem estava em seu caminho através desta floresta e ouviu o corvo chorando, e seguiu a voz, e quando ele se aproximou, o pássaro disse: "Eu sou a filha de um rei por nascimento, e estou encantado, mas tu podes definir me livre."

"O que eu devo fazer?", Perguntou ele. Ela disse: "Ir mais longe na floresta, e tu queres encontrar uma casa, na qual se senta uma mulher idosa, que irá oferecer-te comida e bebida, mas você deve aceitar nada, pois se você comes e drinkest nada, tu hás de cair em um sono, e então tu não ser capaz de me entregar. no jardim atrás da casa há um grande montão de tan, e sobre este suporte tu e espere por mim. durante três dias, eu virei todas as tardes às duas '. relógio em uma carruagem no primeiro dia quatro cavalos brancos vai ser aproveitado para que, em seguida, quatro cavalos da castanha e, por fim quatro negros, mas se tu não és acordado, mas dormindo, eu não deve ser posto em liberdade ". O homem prometeu fazer tudo o que ela desejava, mas o corvo disse, infelizmente, "Eu já sei que tu não me entregar; tu queres aceitar algo da mulher."

Em seguida, o homem mais uma vez prometeu que ele certamente não tocar em nada ou para comer ou beber.

Mas quando ele entrou na casa, a velha veio até ele e disse: "Pobre homem, como você é fraco, venha e se refrescar; comer e beber."

"Não", disse o homem, "Eu não vou comer ou beber." Ela, no entanto, que ele não tem paz, e disse: "Se você não vai comer, tomar uma bebida fora do vidro, um é nada." Em seguida, ele deixou-se persuadir, e bebeu. Pouco antes das duas horas da tarde, ele foi para o jardim para o heap tan para esperar o corvo. Como ele estava ali de pé, o cansaço de uma vez se tornou tão grande que ele não poderia lutar contra ele, e deitou-se por um tempo curto, mas ele estava determinado a não ir dormir. Dificilmente, no entanto, se ele tivesse se deitado, de olhos fechados por vontade própria, e ele caiu no sono e dormiu tão profundamente que nada no mundo poderia tê-lo despertado.

Às duas horas o corvo veio dirigindo-se com quatro cavalos brancos, mas ela já estava em profunda tristeza e disse: "Eu sei que ele está dormindo." E quando ela entrou no jardim, ele estava de fato ali deitado dormindo no heap de tan. Ela desceu do carro, foi até ele, sacudiu-o e chamou-o, mas ele não acordou. No dia seguinte, ao meio-dia, a velha voltou e trouxe-lhe comida e bebida, mas ele não levaria nada disso. Mas ela deixou que ele não têm descanso e convenceu-o até que finalmente ele novamente deu uma bebida para fora do vidro. Rumo a duas horas, ele foi para o jardim para a pilha tan para esperar o corvo, mas de repente senti um grande cansaço de tal forma que seus membros já não apoiá-lo.

Ele não podia ajudar a si mesmo, e foi obrigado a deitar-se, e caiu em um sono pesado. Quando o corvo dirigiu-se com quatro cavalos marrons, ela já estava cheio de tristeza, e disse: "Eu sei que ele está dormindo." Ela foi até ele, mas lá ele dormia, e não houve despertar ele.

No dia seguinte, a velha perguntou qual era o significado disso? Ele não era nem comer nem beber nada; ele quer morrer? Ele respondeu: "Eu não estou autorizado a comer ou beber, e não fazê-lo." Mas ela colocou um prato com comida, e um copo de vinho antes dele, e quando ele cheirava ele não pôde resistir, e engoliu um projecto de profundidade. Quando chegou a hora, ele saiu para o jardim para o monte de tan, e esperou que a filha do rei; mas ele ainda mais cansado do que no dia tornou-se antes, e deitou-se e dormiu tão profundamente como se tivesse sido uma pedra. Às duas horas o corvo veio com quatro cavalos negros, e o cocheiro e tudo o mais era negro. Ela já estava na dor mais profunda, e disse: "Eu sei que ele está dormindo e não pode me entregar." Quando ela veio a ele, lá ele estava deitado dormindo. Ela sacudiu-o e chamou-o, mas não conseguia acordar ele.

Em seguida, ela colocou um pão ao lado dele, e depois que um pedaço de carne, e em terceiro lugar uma garrafa de vinho, e ele pode consumir tanto de todos eles, como ele gostava, mas nunca iria crescer menos. Após isso, ela deu um anel de ouro de seu dedo, e colocá-lo em seu, e seu nome estava gravado nele. Por fim, ela colocou uma carta ao seu lado em que foi escrito o que ela lhe dera, e que nenhuma das coisas que jamais iria crescer menos; e nela também estava escrito: "Eu vejo muito bem que aqui você nunca será capaz de me entregar, mas se és ainda disposto a me entregar, veio ao castelo dourado de Stromberg, que encontra-se em teu poder, de que eu estou certo. "E quando ela lhe tinha dado todas essas coisas, ela sentou-se em seu carro e dirigiu até o castelo dourado de Stromberg.

Quando o homem acordou e viu que ele tinha dormido, ele estava triste no coração, e disse: "Ela tem certamente impulsionado pelo, e eu não libertá-la." Então ele percebeu o que havia deitado ao lado dele, e leu a carta em que foi escrito como tudo tinha acontecido. Então ele se levantou e foi embora, com a intenção de ir para o castelo de ouro de Stromberg, mas ele não sabia onde estava. Após ter caminhado sobre o mundo por um longo tempo, ele entrou em uma floresta escura, e caminhou para 14 dias, e ainda não conseguiu encontrar seu caminho para fora. Em seguida, ele foi mais uma vez à noite, e ele estava tão cansado que se deitou em um matagal e adormeceu. No dia seguinte, ele foi para a frente, e, à noite, quando ele estava novamente sobre a deitar-se debaixo de alguns arbustos, ouviu um uivo tal e chorando que ele não poderia ir dormir.

E no momento em que as pessoas acender as velas, ele viu um vislumbre, e se levantou e foi em direção a ela.

Então ele veio para uma casa que parecia muito pequeno, para em frente a ela um grande gigante estava de pé. Ele pensou consigo mesmo: "Se eu entrar, eo gigante me vê, ele irá muito provavelmente me custou a vida."

Finalmente, ele se aventurou-lo e entrou Quando o gigante vi, ele disse: "É bom que tu vires, pois é tempo desde que eu tenha comido, eu vou comer de uma vez te por meu jantar."

"Eu prefiro que você iria deixar isso quieto", disse o homem, "Eu não gosto de ser comido, mas se tu tens algum desejo de comer, eu tenho bastante aqui para satisfazer-te."

"Se isso é verdade", disse o gigante, "tu podes ser fácil, eu só ia devorar-te, porque eu não tinha mais nada." Então eles foram, e sentou-se à mesa, e o homem pegou o pão, vinho e carne que nunca teria chegado ao fim. "Isso me agrada bem", disse o gigante, e comeu para o conteúdo do seu coração. Então o homem disse-lhe: Tu Podes dizer-me onde o castelo dourado de Stromberg é "O gigante disse:" Eu vou olhar para o meu mapa?; todas as cidades e aldeias, e casas encontram-se sobre ele."

"Ele trouxe o mapa que ele tinha no quarto e olhou para o castelo, mas não era para ser encontrado nele." É, não importa! ", Disse ele," eu tenho alguns mapas ainda maiores no meu armário no andar de cima, e vamos olhar neles. "mas há, também, foi em vão. o homem agora queria ir para a frente, mas a gigante pediu-lhe para esperar mais alguns dias até que seu irmão, que havia saído para trazer algumas disposições, veio casa.

Quando o irmão chegou em casa que perguntou sobre o castelo de ouro de Stromberg. ele respondeu: "Quando eu tiver comido e tiveram o suficiente, vou olhar no mapa." em seguida, ele foi com eles até seu quarto, e eles procuraram em seu mapa, mas não conseguiu encontrá-lo. em seguida, ele trouxe mapas ainda mais velhos, e eles nunca descansou até que encontraram o castelo dourado de Stromberg, mas era muitos milhares de quilômetros de distância. "Como vou chegar lá?", perguntou o homem.

O gigante disse: "Eu tenho de duas horas, durante a qual eu vou levá-lo para o bairro, mas depois que eu devia estar em casa para dar de mamar a criança que temos." Assim, o gigante levou o homem a cerca de uma centena leagues do castelo, e disse: "Tu não podes muito bem andar o resto do caminho em paz." E virou-se para trás, mas o homem foi avante dia e noite, até que finalmente ele veio para o castelo dourado de Stromberg. Ele estava em uma montanha-vidro, e a donzela enfeitiçada dirigiu em sua carruagem ao redor do castelo, e, em seguida, foi para dentro dela. Ele se alegrou quando a viu e queria subir para ela, mas quando ele começou a fazê-lo, ele sempre escorregou o vidro novamente. E quando ele viu que não poderia alcançá-la, ele estava cheio de problemas, e disse para si mesmo: "Eu vou ficar aqui em baixo e esperar por ela."

Assim, ele construiu para si uma cabana e se hospedaram no por um ano inteiro, e todos os dias vi a filha do rei de condução sobre anteriormente, mas nunca poderia ir com ela.

Então um dia ele viu de sua cabana três assaltantes que estavam batendo uns nos outros, e clamou a eles, "Deus esteja convosco!" Eles pararam quando ouviram o grito, mas como eles não viram ninguém, eles mais uma vez começou a bater uns nos outros, e que também é mais perigoso. Assim, ele novamente gritou: "Que Deus esteja convosco!" Mais uma vez eles parou, olhou em redor, mas como eles não viram ninguém que passou batendo uns nos outros. Então ele gritou pela terceira vez, "Deus esteja com vós", e pensei: "Preciso ver o que esses três são sobre", e foi para lá e perguntou por que eles estavam batendo uns nos outros tão furiosamente.

Um deles disse que encontrou um pedaço de pau, e que, quando ele atingiu uma porta com ele, aquela porta pularia aberto. O próximo disse que tinha encontrado um manto, e que sempre que ele colocá-lo, ele era invisível, mas o terceiro disse que tinha encontrado um cavalo em que um homem podia andar em todos os lugares, até mesmo o-montanha de vidro.

E agora eles não sabiam se eles deveriam ter essas coisas em comum, ou se eles devem dividi-los. Então o homem disse: "Eu vou te dar algo em troca para estas três coisas que o dinheiro, na verdade eu não tenho, mas tenho outras coisas de mais valor;.. Mas primeiro eu tenho que tentar seu para ver se você tiver dito a verdade" Em seguida, eles colocá-lo em cima do cavalo, jogou o manto em volta dele, e deu-lhe a vara em sua mão, e quando ele tinha todos estes t hings eles já não eram capazes de vê-lo. Assim, ele deu-lhes assim me golpes vigorosos e gritou: "Agora, vagabundos, você tem o que você merece, você está satisfeito?" Montou-se o-montanha de vidro, mas quando ele entrou na frente do castelo no topo, ela estava fechada.

Em seguida, ele bateu a porta com sua bengala, e se abriu imediatamente. Ele entrou e subiu as escadas até que ele veio para o salão onde a jovem estava sentado com um cálice de ouro cheio de vinho antes dela.

Ela, porém, não podia vê-lo, porque ele tinha o manto diante. E quando ele veio até ela, ele tirou do dedo o anel que ela lhe dera, e atirou-o para dentro do copo para que ele tocou. Em seguida, ela gritou: "Esse é o meu anel, de modo que o homem que é para me libertar deve estar aqui." Eles vasculharam todo o castelo e não encontrá-lo, mas ele tinha ido para fora, e tinha-se sentado no cavalo e jogado fora o manto. Quando chegaram à porta, viram-no e clamou em alta voz em seu deleite. Então ele desceu e tomou a filha do Rei em seus braços, mas ela o beijou e disse: "Agora tu me libertar, e amanhã vamos celebrar nosso casamento."

------ fim -----