Psalms

The second book of Psalms, song 65, Vulgate and King James Version

Psalm 65

Vulgate

   1 Magistro chori. PSALMUS. David. Canticum.
   2 Te decet hymnus, Deus, in Sion; et tibi reddetur votum in Ierusalem.
   3 Qui audis orationem, ad te omnis caro veniet propter iniquitatem.
   4 Etsi praevaluerunt super nos impietates nostrae, tu propitiaberis eis.
   5 Beatus, quem elegisti et assumpsisti; inhabitabit in atriis tuis. Replebimur bonis domus tuae, sanctitate templi tui.
   6 Mirabiliter in aequitate exaudies nos, Deus salutis nostrae, spes omnium finium terrae et maris longinqui.
   7 Firmans montes in virtute tua, accinctus potentia.
   8 Compescens sonitum maris, sonitum fluctuum eius et tumultum populorum.
   9 Et timebunt, qui habitant terminos terrae, a signis tuis; exitus orientis et occidentis delectabis.
   10 Visitasti terram et inebriasti eam; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis; parasti frumenta illorum, quoniam ita parasti eam.
   11 Sulcos eius irrigans, glebas eius complanans; imbribus emollis eam, benedicis germini eius.
   12 Coronasti annum benignitate tua, et vestigia tua stillabunt pinguedinem.
   13 Stillabunt pascua deserti, et exsultatione colles accingentur.
   14 Induta sunt ovibus prata, et valles abundabunt frumento; clamabunt, etenim hymnum dicent.

King James Version

   To the chief Musician, A Psalm and Song of David.
   1 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
   2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
   3 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
   4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
   5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
   6 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
   7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
   8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
   9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
   10 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
   11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
   12 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
   13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.