Psalms

The first book of Psalms, song 15, Vulgate and King James Version

Psalm 15

Vulgate

   1 PSALMUS. David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo? Quis requiescet in monte sancto tuo?
   2 Qui ingreditur sine macula et operatur iustitiam, qui loquitur veritatem in corde suo,
   3 qui non egit dolum in lingua sua nec fecit proximo suo malum et opprobrium non intulit proximo suo.
   4 Ad nihilum reputatus est in conspectu eius malignus, timentes autem Dominum glorificat. Qui iuravit in detrimentum suum et non mutat,
   5 qui pecuniam suam non dedit ad usuram et munera super innocentem non accepit. Qui facit haec, non movebitur in aeternum.

King James Version

   A Psalm of David.
   1 LORD, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
   2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
   3 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
   4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
   5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.