Psalms

The fifth book of Psalms, song 113, Vulgate and King James Version

Psalm 113

Vulgate

   1 ALLELUIA. Laudate, pueri Domini, laudate nomen Domini.
   2 Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum.
   3 A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
   4 Excelsus super omnes gentes Dominus, super caelos gloria eius.
   5 Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat
   6 et se inclinat, ut respiciat in caelum et in terram?
   7 Suscitans de terra inopem, de stercore erigens pauperem,
   8 ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
   9 Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum laetantem.

King James Version

   1 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
   2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
   3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.
   4 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
   5 Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
   6 Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
   7 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
   8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.
   9 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.