A Donzela Malvina

KHM 198
Alemão para Português pelo Google Translate

Era uma vez um rei que tinha um filho que pediu em casamento a filha de um poderoso rei; ela foi chamada Maid Maleen, e era muito bonito. Como seu pai desejava dar a ela para outro, o príncipe foi rejeitado; mas como eles tanto amavam com todos os seus corações, eles não quiseram dar uns aos outros, e Maid Maleen disse a seu pai: "Eu posso e tomará nenhuma outra para o meu marido." Então o Rei voou em uma passion, e ordenou uma torre escura para ser construído, em que nenhum raio de luz do sol ou da lua deve entrar. Quando ele terminou, ele disse: "Aí tu deverás ser preso por anos sete, e então eu vou entrar e ver se o teu espírito perverso está quebrado." A carne e bebida para os sete anos, foram levados para a torre, e, em seguida, ela e sua espera-mulher foram levados para ele e emparedado, e, assim, cortado do céu e da terra.

Lá eles se sentaram na escuridão, e não sabia quando dia ou da noite começou. O filho do rei, muitas vezes deu a volta e à volta da torre, e chamou seus nomes, mas não há som sem perfurado através das paredes espessas. O que mais eles poderiam fazer, mas lamento e reclamar? Enquanto isso, o tempo passou, e pela diminuição da comida e bebida que eles sabiam que os sete anos foram chegando ao fim. Eles pensaram que o momento de sua libertação foi vir; mas nenhum golpe do martelo foi ouvido, nenhuma pedra caiu da parede, e pareceu-Maid Maleen que seu pai havia se esquecido dela. Como eles só tinham comida para um curto período de tempo mais longo, e viu uma morte miserável que os aguarda, Maid Maleen disse: "Temos de tentar a nossa última chance, e ver se podemos romper a parede."

Ela pegou a faca de pão, e pegou e entediado em argamassa de uma pedra, e quando ela estava cansada, a camareira tomou a vez dela.

Com grande trabalho eles conseguiram sair uma pedra, e, em seguida, um segundo e um terceiro, e quando três dias foram em relação ao primeiro raio de luz caiu sobre sua escuridão, e, finalmente, a abertura era tão grande que eles poderiam olhar para fora. O céu estava azul, e uma brisa fresca jogado em seus rostos; mas como tudo melancolia olhou ao redor! Castelo de seu pai estava em ruínas, a cidade e as aldeias foram, até onde podia ser visto, destruído por um incêndio, os campos muito grande e se desgasta, e nenhum ser humano era visível. Quando a abertura na parede era grande o suficiente para eles a deslizar através, a camareira saltou para baixo primeiro, e depois Maid Maleen seguido. Mas onde eles estavam para ir? O inimigo tinha devastado todo o reino, afasta a King, e mataram todos os habitantes.

Eles andaram para trás para procurar outro país, mas em nenhum lugar que eles encontraram um abrigo, ou um ser humano para dar-lhes um bocado de pão, e sua necessidade era tão grande que eles foram forçados a aplacar sua fome com urtigas. Quando, depois de uma longa jornada, eles entraram em um outro país, eles tentaram começar o trabalho em todos os lugares; mas onde quer que eles bateram eles foram afastados, e ninguém teria pena deles. Finalmente chegaram em uma cidade grande e foi para o palácio real. Há também que eles foram obrigados a ir embora, mas, finalmente, o cozinheiro disse que eles podem ficar na cozinha e ser scullions.

O filho do Rei, em cujo reino eles estavam, foi, no entanto, o mesmo homem que havia sido prometida em casamento a empregada doméstica Maleen. Seu pai tinha escolhido outra noiva para ele, cujo rosto era tão feio quanto o seu coração era mau. O casamento foi fixado, e a donzela já havia chegado; mas por causa de sua grande feiúra, porém, ela se trancou em seu quarto, e não permitiu que ninguém vê-la, e Maid Maleen teve que levá-la para as suas refeições na cozinha. Quando chegou o dia para a noiva eo noivo para ir à igreja, ela tinha vergonha de sua feiúra, e com medo de que se ela mostrou-se nas ruas, ela seria zombado e ridicularizado pelos do povo. Em seguida, disse que a empregada doméstica Maleen, "Um grande pedaço de sorte se abateu sobre ti eu torci meu pé, e não pode assim andar pelas ruas;.

Porás em meus casamento-roupa e tomar o meu lugar; uma honra maior do que tu não podes ter!"

Maid Maleen, no entanto, recusou-o e disse: "Eu desejo para nenhuma honra que não é adequado para mim." Foi em vão, também, que a noiva lhe ofereceu ouro. Por fim, ela disse com raiva: "Se tu não me obedecer, deverá custar-te a tua vida. Eu tenho, mas para falar a palavra, e tua cabeça vai mentir a teus pés." Em seguida, ela foi forçada a obedecer, e vestiu roupas magníficas da noiva e todas as suas jóias. Quando ela entrou no salão real, cada um ficou surpreso com sua grande beleza, eo rei disse a seu filho: "Esta é a noiva quem escolhi para ti, a quem tu deve conduzir a igreja." O noivo se espantou, e pensei: "Ela é como minha empregada doméstica Maleen, e que eu deveria acreditar que ela estava sozinha, mas ela tem sido encerrado na torre, ou morto." Ele tomou-a pela mão e levou-a para a igreja. No caminho foi uma provocação-planta, e ela disse:

"Oh, urtiga-planta,
Pouco urtiga-planta,
O que fazes tu aqui sozinha?
Eu conheci o tempo
Quando eu comi ti não fervida,
Quando eu comi ti não torrado ".

"O que estás a dizer?" perguntou o filho do rei. "Nada", ela respondeu: "Eu só estava pensando em Maid Maleen." Ele ficou surpreso que ela sabia sobre ela, mas manteve o silêncio. Quando chegaram ao pé-prancha para o adro, ela disse:

"Foot-bridge, não quebram,
Eu não sou a verdadeira noiva."

"O que estás dizendo que não?" perguntou o filho do rei. "Nada", ela respondeu: "Eu só estava pensando em Maid Maleen."

"Sabes Maid Maleen?"

"Não", ela respondeu: "como eu deveria conhecê-la, eu só ter ouvido falar dela." Quando chegaram à igreja-porta, ela disse mais uma vez,

"Igreja-porta, para não quebrar,
Eu não sou a verdadeira noiva."

"O que estás dizendo que não?" perguntou ele. "Ah", ela respondeu: "Eu só estava pensando em Maid Maleen." Em seguida, ele pegou uma corrente preciosa, colocá-lo em volta do pescoço, e prendeu o fecho. Então eles entraram na igreja, eo padre se juntou as mãos juntas diante do altar, e casou-se com eles. Ele a levou para casa, mas ela não falou uma única palavra durante todo o caminho. Quando voltaram para o palácio real, ela correu para dentro da câmara da noiva, colocar as roupas magníficas e as jóias, vestiu-se em seu vestido de cinzento, e manteve nada, mas a jóia em seu pescoço, que ela recebeu do noivo. Quando a noite chegou, e a noiva estava a ser levado para o apartamento do príncipe, ela deixou cair o véu sobre o rosto, que ele pode não observar o engano.

Assim que cada um tinha ido embora, ele disse a ela: "O que fizeste dizer para a planta de urtiga que foi crescendo à beira do caminho?"

"Para que urtiga-plant?" ela perguntou; "Eu não falo com urtiga-plantas."

"Se tu não fazê-lo, então não és a verdadeira noiva", disse ele. Então ela bethought si mesma, e disse:

"Eu tenho que sair a minha serva,
Quem mantém os meus pensamentos para mim."

Ela saiu e procurou Maid Maleen. "Menina, o que tens vindo a dizer ao urtiga?"

"Eu não disse nada, mas,

"Oh, urtiga-planta,
Pouco urtiga-planta,
O que fazes tu aqui sozinha?
Eu conheci o tempo
Quando eu comi ti não fervida,
Quando eu comi ti não torrado ".

A noiva correu de volta para a câmara, e disse: "Agora eu sei o que eu disse para o touro pelos cornos", e ela repetiu as palavras que acabara de ouvir. "Mas o que te dizer ao pé-ponte quando fomos sobre ele?" perguntou o filho do rei. "Para o pé-ponte?" ela respondeu. "Eu não falo com pé-pontes."

"Então, tu não és a verdadeira noiva." Ela disse novamente:

"Eu tenho que sair a minha serva, que mantém os meus pensamentos para mim"

E saiu correndo e encontrou Maid Maleen, "Menina, o que fizeste dizer ao pé-ponte?"

"Eu não disse nada, mas,

"Foot-bridge, não quebram,
Eu não sou a verdadeira noiva."

"Isso custa-te a tua vida!" gritou a noiva, mas ela correu para o quarto, e disse: "Agora eu sei o que eu disse para o pé-ponte", e ela repetiu as palavras. "Mas o que te dizer para a igreja-porta?"

"Para a igreja-door" ela respondeu; "Eu não falo de Igreja-portas."

"Então, tu não és a verdadeira noiva."

Ela saiu e encontrou Maid Maleen, e disse: "Menina, o que fizeste dizer à igreja-porta?"

"Eu não disse nada, mas,

"Igreja-porta, para não quebrar,
Eu não sou a verdadeira noiva."

"Isso vai quebrar teu pescoço por ti!" exclamou a noiva, e voou em uma terrível paixão, mas ela se apressou a voltar para o quarto, e disse: "Agora eu sei o que eu disse para a igreja-porta", e ela repetiu as palavras. "Mas onde tens a jóia que te dei na igreja-porta?"

"O que jóia?" ela respondeu; "tu não me dá qualquer jóia."

"Eu me coloco-o em volta ao pescoço, e me prendeu; e tu não sabe que, não és a verdadeira noiva." Ele puxou o véu do rosto, e quando a viu feiúra imensurável, ele pulou de volta apavorado, e disse: "Como vens aqui? Quem és tu?"

"Eu sou a tua noiva noiva, mas porque eu temia que as pessoas devem zombar de mim quando me viram fora de portas, eu ordenei a copa-empregada se vestir nas minhas roupas, e para ir à igreja, em vez de mim."

"Onde está a menina?" disse ele; "Eu quero vê-la, ir e trazê-la aqui." Ela saiu e disse aos funcionários que a copa-empregada doméstica era um impostor, e que eles devem levá-la para fora, para o átrio jardas e cortar sua cabeça. Os servos prendeu Maid Maleen e queria arrastá-la para fora, mas ela gritou tão alto para a ajuda, que o filho do rei ouviu a voz dela, saiu correndo de sua câmara e ordenou-lhes para definir a donzela livre instantaneamente. Luzes foram trazidos, e então ele viu em seu pescoço a corrente de ouro que ele tinha dado a ela na igreja-porta.

"Tu és o verdadeiro noiva, disse ele," que foi comigo à igreja;. venha comigo agora para o meu quarto "Quando os dois estavam sozinhos, ele disse:" No caminho para a igreja tu nomear Maid Maleen, que era minha noiva prometida; se eu pudesse acreditar que era possível, eu acho que ela estava de pé diante de mim tu és como ela em todos os aspectos."

Ela respondeu: "Eu sou empregada doméstica Maleen, que por tua causa foi preso sete anos na escuridão, que sofreu fome e sede, e tem vivido tanto tempo na miséria e pobreza. Hoje em dia, no entanto, o sol está brilhando em mim uma vez mais. fui casada com thee na igreja, e eu sou a tua esposa legítima. "Em seguida, eles se beijaram, e foram felizes todos os dias de suas vidas. A falsa noiva foi recompensado pelo que tinha feito por ter a cabeça cortada.

A torre em que Maid Maleen tinha sido preso permaneceu de pé por muito tempo, e quando as crianças passaram por ele, cantavam,

"Kling, Klang, gloria.
Quem fica dentro desta torre?
A filha de um rei, ela fica dentro,
A visão dela eu não posso ganhar,
O muro não vai quebrar,
A pedra não pode ser atravessada.
Pequeno Hans, com o seu casaco tão gay,
Siga-me, siga-me, rapidamente como você pode."

------ fim -----