O Esquife de Vidro

KHM 163
Alemão para Português pelo Google Translate

Que ninguém jamais dizer que um alfaiate pobre não pode fazer grandes coisas e ganhar altas honras; tudo o que é necessário é que ele deveria ir para a ferraria direita, e o que é de mais conseqüência, que ele deve ter boa sorte. Aprendiz A, alfaiate adroit civil, fui uma vez para viajar, e entrou em uma grande floresta, e, como ele não sabia o caminho, ele se perdeu. A noite caiu, e nada foi deixado para ele fazer, mas buscar uma cama nesta solidão dolorosa. Ele poderia certamente ter encontrado uma boa cama no musgo macio, mas o medo de animais selvagens que ele não temos descanso lá, e, finalmente, ele foi forçado a fazer a sua mente para passar a noite em uma árvore. Ele procurou um alto carvalho, subiu ao topo do mesmo, e agradeceu a Deus que ele tinha o seu ganso com ele, pois caso contrário, o vento que soprou sobre o topo da árvore o teria levado.

Depois de ter passado algumas horas na escuridão, não sem temor e tremor, ele viu a uma distância muito curta o brilho de uma luz, e, como ele pensou que a habitação humana poderia estar lá, onde ele estaria melhor do que no galhos de uma árvore, ele ficou com cuidado para baixo e fui em direção à luz. Ele guiou-o para uma pequena cabana que foi tecida em conjunto de canas e juncos. Ele bateu com ousadia, a porta se abriu, e pela luz que veio, viu um velhinho grisalho que usava um casaco feito de pedaços de material colorido costuradas. "Quem é você eo que você quer?" perguntou o homem em voz resmungando. "Eu sou um pobre alfaiate", ele respondeu, "quem noite foi uma surpresa aqui no deserto, e eu sinceramente te pedir para me levar em sua cabana até de manhã."

"Siga o seu caminho", respondeu o velho com uma voz mal-humorado: "Eu não terá nada a ver com runagates;. Buscar por si mesmo um abrigo em outro lugar" Após estas palavras, ele estava prestes a escorregar em sua cabana de novo, mas o alfaiate segurou-o com tanta força pelo canto de seu casaco, e pediu para que piteously, que o velho, que não estava tão mal-humorada como ele desejava a aparecer, foi finalmente amolecida, e levou-o para dentro da cabana com ele onde ele deu-lhe algo para comer, e, em seguida, apontou para ele uma boa cama em um canto.

O alfaiate cansado não precisava de balanço; mas dormia docemente até de manhã, mas mesmo assim não teria pensado em levantar-se, se ele não tivesse sido despertada por um grande barulho. Um som de gritos e violento rugido forçou seu caminho através das paredes finas da cabana. O alfaiate, cheio de coragem inusitada, saltou para cima, colocar suas roupas às pressas, e correu para fora. Em seguida, perto da cabana, ele viu uma grande touro preto e um belo veado, que estavam apenas se preparando para uma luta violenta. Eles correram para o outro com tanta raiva extrema que o chão tremeu com o pisoteio, eo ar ressoava com os seus gritos. Durante muito tempo era incerto qual dos dois ganharia a vitória; longamente o veado empurrou seus chifres no corpo de seu adversário, após o que o touro caiu por terra com um estrondo medonho, e foi completamente despachado por alguns golpes do veado.

O alfaiate, que havia assistido a luta com espanto, ainda estava de pé, imóvel, quando o veado na carreira completa delimitada até ele, e antes que pudesse escapar, pegou-se em seus grandes chifres. Ele não tinha muito tempo para recolher seus pensamentos, pois foi em uma corrida rápida sobre o estoque e pedra, montanhas e vales, madeira e pastagens. Ele segurou com as duas mãos para os topos dos chifres, e resignou-se a seu destino. Parecia, no entanto, para ele apenas como se estivesse voando. Por fim, o veado parou em frente a uma parede de rocha, e deixe delicadamente o alfaiate para baixo. O alfaiate, mais morto do que vivo, necessário um tempo maior do que a de vir para si mesmo.

Quando ele tinha em algum grau recuperado, o veado, que havia permanecido em pé por ele, empurrou seus chifres com tanta força contra uma porta que estava no rock, que se abriu. Chamas de fogo disparado por diante, após o que seguiu uma grande fumaça, que escondeu o veado de sua vista. O alfaiate não sabia o que fazer, nem para onde se virar, a fim de sair deste deserto e de volta para os seres humanos novamente. Enquanto ele estava de pé, assim, indeciso, uma voz soou fora da rocha, que gritou para ele: "Entre sem medo, nenhum mal te sucederá ti". Ele hesitou, mas impulsionado por uma força misteriosa, ele obedeceu a voz e foi através do ferro-door em um grande salão espaçoso, cujo teto, paredes e piso eram feitas de pedras polidas brilhando quadrados, em cada um dos quais foram cartas que foram cortadas desconhecido para ele.

Ele olhou para tudo cheio de admiração, e estava a ponto de sair de novo, quando ele mais uma vez ouviu a voz que lhe disse ", Step na pedra que fica no meio do salão, e grande sorte aguarda ti."

Sua coragem já tinha crescido tão grande que ele obedeceu a ordem. A pedra começou a ceder sob seus pés, e afundou-se lentamente para as profundezas. Quando era mais uma vez firme, eo alfaiate olhou em volta, viu-se em um salão que em tamanho lembrava o antigo. Aqui, no entanto, não havia mais para olhar e admirar. Lugares ocos foram cortadas nas paredes, em que se situou vasos de vidro transparente que foram preenchidos com o espírito colorido ou com um vapor azulado. No piso do salão duas grandes caixas de vidro ficou em frente ao outro, que ao mesmo tempo animado a sua curiosidade. Quando ele foi para um deles viu no seu interior uma estrutura considerável como um castelo cercado por farm-edifícios, estábulos e celeiros, e uma quantidade de outras coisas boas.

Tudo era pequeno, mas extremamente cuidadosa e delicadamente feito, e parecia ser cortado por uma mão hábil com a maior exatidão.

Ele pode não se desviaram os olhos da consideração desta raridade por algum tempo, se a voz não tinha mais uma vez fez-se ouvir. Ele ordenou que ele se virar e olhar para o peito de vidro que estava em pé em frente. Como sua admiração aumentou quando viu nele uma donzela da maior beleza! Ela se deitou como se estivesse dormindo, e estava enrolada em seu cabelo justo longo como em um manto precioso. Seus olhos estavam estreitamente fechada, mas o brilho de sua pele e uma fita que sua respiração mudou-se para lá e para cá, não deixou nenhuma dúvida de que ela estava viva. O alfaiate estava olhando para a beleza com o coração batendo, quando de repente ela abriu os olhos, e começou-se ao vê-lo em terror alegre.

"Só o céu!" gritou ela, "minha libertação está na mão Rápido, rápido, me ajudar a sair da minha prisão;! se tu pushest de volta o parafuso deste caixão de vidro, então eu estarei livre."

O alfaiate obedeceu sem demora, e ela levantou-se imediatamente a tampa de vidro, saiu e apressou-se para o canto da sala, onde ela se cobriu com um grande manto. Então, ela sentou-se em uma pedra, ordenou o jovem a chegar a ela, e depois de ter imprimido um beijo amigável em seus lábios, ela disse: "Meu libertador muito desejada, tipo o Céu te guiou para mim, e pôr acabar com as minhas dores. no dia em que a auto-mesmo quando eles acabam, a tua felicidade começar. Tu és o marido escolhido para me pelo Céu, e te passar a tua vida na alegria ininterrupta, amado por mim, e rico a ponto de transbordar em cada terrena. posse Assento-te, e ouvir a história da minha vida:

"Eu sou a filha de um conde rico. Meus pais morreram quando eu ainda estava na minha juventude concurso, e me recomendou em seu último desejo de meu irmão mais velho, por quem fui criada. Nós nos amávamos tão ternamente, e foram. tão parecidos na nossa maneira de pensar e nossas inclinações, que ambos abraçaram a resolução de nunca se casar, mas para ficar juntos até o fim de nossas vidas em nossa casa não havia falta de companhia; vizinhos e amigos nos visitaram com freqüência, e que apresentou a maior hospitalidade para cada um. Então aconteceu uma noite que um estranho veio andando ao nosso castelo, e, sob o pretexto de não ser capaz de obter para o próximo lugar, pediu abrigo para a noite.

Nós concedemos o seu pedido com cortesia pronto, e ele entreteve-nos da maneira mais agradável durante o jantar por conversa misturados com histórias.

Meu irmão com o estranho, tanto que ele pediu-lhe para passar um par de dias com a gente, para que, depois de alguma hesitação, ele consentiu. Nós não passar de mesa até tarde da noite, o estranho foi mostrado para o quarto, e apressei-me, como eu estava cansado, para pôr as minhas pernas na minha cama macia. Mal dormi por um curto período de tempo, quando o som da música fraca e deliciosa me acordou. Como eu não podia conceber de onde veio, eu queria chamar minha camareira que dormia no quarto ao lado, mas para minha surpresa, descobri que o discurso foi tirado de mim por uma força desconhecida. Senti como se uma montanha estavam pesando no meu peito, e foi incapaz de fazer a muito menor ruído. Entretanto, à luz da minha noite-lâmpada, eu vi o estranho entrar no meu quarto através de duas portas que foram rápido aparafusadas.

Ele veio até mim e disse, que por artes mágicas, que estavam em seu comando, ele havia causado a linda música ao som, a fim de me acordar, e que agora ele forçou seu caminho através de todos os fechos com a intenção de oferecer-me a mão e coração. Meu repúdio a suas artes mágicas, contudo, foi tão grande, que eu lhe concedida nenhuma resposta. Ele permaneceu por um tempo em pé sem se mover, aparentemente com a idéia de esperar por uma decisão favorável, mas enquanto eu continuava a manter silêncio, ele furiosamente declarou que iria vingar-se e encontrar meios para punir meu orgulho, e saiu da sala. Passei a noite na maior inquietação, e só adormeceu para a manhã.

Quando eu acordei, eu corri para o meu irmão, mas não o encontrou em seu quarto, e os atendentes me disse que ele tinha montado para trás com o estranho à perseguição ao raiar do dia.

"Eu imediatamente suspeitou nada de bom. Eu vesti-me rapidamente, pedi a minha palfrey a ser selado, e acompanhado apenas por um servo, montou galope para a floresta. O servo caiu com seu cavalo, e não poderia me acompanhar, para o cavalo havia quebrado seu pé. eu segui meu caminho sem parar, e em poucos minutos eu vi o estranho vindo em minha direção com um belo veado que ele liderou por uma corda. perguntei-lhe onde ele tinha deixado o meu irmão, e como ele tinha vindo por este veado, de cuja grande olhos, vi lágrimas fluindo em vez de me responder, ele começou a rir em voz alta eu caí em uma grande raiva por isso, sacou uma pistola e descarregou-lo no monstro;.. mas a bola se recuperou de o peito e foi para a cabeça do meu cavalo. eu caí no chão, eo estranho murmurou algumas palavras que me privadas de consciência.

"Quando vim para os meus sentidos mais uma vez eu me encontrei nesta caverna subterrânea em um caixão de vidro.

O mago apareceu mais uma vez, e disse que ele tinha mudado meu irmão em um veado, meu castelo com tudo o que pertencia a ele, diminuiu de tamanho até suas artes, ele havia encerrado no outro peito de vidro, e meu povo, que foram todos transformados em fumaça, ele havia confinado em garrafas de vidro. ele me disse que se eu iria agora cumprir o seu desejo, que era uma coisa fácil para -lo a colocar tudo de volta em seu estado anterior, como ele não tinha nada para fazer, mas abrir os vasos, e tudo iria voltar mais uma vez à sua forma natural. respondi-lhe tão pouco como eu tinha feito pela primeira vez. ele desapareceu e me deixou na minha prisão, em que um sono profundo veio em mim. Entre as visões que passaram diante dos meus olhos, que foi o mais reconfortante em que um jovem veio e me libertar, e quando abri os olhos a-dia eu te vi e vi o meu sonho realizado.

Ajuda-me a realizar as outras coisas que aconteceram nesses visões. A primeira é que nós levantamos o peito de vidro em que meu castelo é fechado, para que a pedra ampla ".

Assim que a pedra estava carregado, ele começou a subir até ao alto com a moça eo rapaz, e montado pela abertura do teto no salão superior, de onde, em seguida, poderia facilmente chegar ao ar livre. Aqui a moça abriu a tampa, e era maravilhoso de se ver como o castelo, as casas e os edifícios agrícolas que foram fechados, estendeu-se para fora e cresceu ao seu tamanho natural, com a maior rapidez.

Depois disso, a donzela eo alfaiate retornou à caverna debaixo da terra, e teve os navios que estavam cheios de fumaça realizada pela pedra. A donzela mal tinha aberto as garrafas quando a fumaça azul saiu correndo e mudou-se para os homens que vivem, em quem ela reconheceu os seus servos e seu povo. Sua alegria foi ainda mais aumentado quando seu irmão, que havia matado o mágico na forma de touro, saiu da floresta em direção a eles em sua forma humana, e no dia de auto-mesmo a donzela, de acordo com a sua promessa, deu-lhe a mão no altar para o alfaiate sorte.

------ fim -----