Os Dois Viajantes

KHM 107
Alemão para Português pelo Google Translate

Hill e vale não vêm juntos, mas os filhos dos homens fazem, bom e mau. Desta forma, um sapateiro e um alfaiate, uma vez encontrou-se com o outro em suas viagens. O alfaiate era um companheiro pequeno bonito, que estava sempre alegre e cheio de diversão. Ele viu o sapateiro vindo em sua direção, do outro lado, e como ele observou por sua bolsa que tipo de comércio que exerceu, ele cantou uma canção de zombaria para ele,

"Sew me a costura,
Desenha-me o fio,
Espalhe sobre isso com pitch,
Bata o prego na cabeça."

O sapateiro, no entanto, não poderia suportar uma piada; ele fez uma careta, como se tivesse bebido vinagre, e fez um gesto como se estivesse prestes a tomar a medida pela garganta. Mas o menino começou a rir, atingiu-lhe a sua garrafa, e disse: "Nenhum dano foi feito, tomar uma bebida, e engula sua raiva para baixo." O sapateiro tomou uma bebida muito saudável, e que a tempestade em seu rosto começou a limpar. Ele deu a garrafa de volta para o alfaiate, e disse: "Eu falei civilmente a você;? Uma fala bem depois de muito beber, mas não depois de muita sede Shall viajamos juntos"

"Tudo bem", respondeu o alfaiate, "se ele combina com você para ir para uma cidade grande, onde não há falta de trabalho."

"Isso é exatamente onde eu quero ir", respondeu o sapateiro. "Em um pequeno ninho não há nada a ganhar, e no país, as pessoas gostam de ir com os pés descalços."

Eles viajaram em diante, portanto, juntos, e sempre definir um pé diante do outro como uma doninha na neve. Ambos tinham tempo suficiente, mas pouco a morder e quebrar. Quando chegaram a uma cidade que andou e prestaram homenagem aos comerciantes, e porque o alfaiate parecia tão animada e alegre, e tinha essas bochechas vermelhas bonito, cada um deu-lhe trabalhar de boa vontade, e quando a sorte foi bom filhas do mestre deu-lhe um beijo debaixo do alpendre, também. Quando ele caiu novamente com o sapateiro, o alfaiate teve sempre a mais em seu pacote. O sapateiro mal-humorado fez uma careta, e pensei: "Quanto maior o malandro mais a sorte", mas o alfaiate começou a rir e cantar, e compartilhou tudo o que conseguiu com seu companheiro. Se um par de pence tilintavam nos bolsos, ele ordenou bom ânimo, e bateu na mesa em sua alegria até os óculos dançavam, e foi levemente vir, levemente ir, com ele.

Quando eles tinham viajado por algum tempo, eles chegaram a uma grande floresta, através do qual passou a estrada para a capital. Dois pés-caminhos, no entanto, levou com ele, uma das quais era uma jornada de dias sete ', eo outro apenas dois, mas nenhum dos viajantes sabia para que lado era o curto. Eles sentaram-se debaixo de uma árvore de carvalho-e tomavam conselho como devem prever, e por quantos dias eles devem fornecer-se com pão. O sapateiro disse: "É preciso olhar antes de uma saltos, eu vou levar comigo pão por uma semana."

"O Quê!" disse o alfaiate, "pão de arrastar por sete dias em sua volta como um animal de carga, e não ser capaz de olhar sobre. Vou confiar em Deus, e não preocupar-me com qualquer coisa!

O dinheiro que eu tenho no meu bolso é tão bom no verão como no inverno, mas no pão tempo quente fica seca, e pão amanhecido no negócio, mesmo meu casaco não vai tão longe quanto poderia.

Além disso, por que não encontrar o caminho certo? Pão por dois dias, e isso é o suficiente. "Cada um, portanto, comprou seu próprio pão, e então eles tentaram a sua sorte na floresta.

Foi tão tranquilo lá como em uma igreja. Nenhum vento agitado, nenhum riacho murmurou, nenhum pássaro cantava, e através dos ramos de folhas densamente nenhum raio de sol forçou seu caminho. O sapateiro nunca falou uma palavra, o pão pesado pesado para baixo suas costas até que o suor escorriam sua cruz e rosto sombrio. O alfaiate, no entanto, foi muito alegre, ele pulou sobre, assobiou em uma Leaf, ou cantou uma canção, e pensou consigo mesmo: "Deus no céu, deve estar feliz em me ver tão feliz."

Isso durou dois dias, mas no terceiro a floresta não teria chegado ao fim, e o alfaiate tinha comido todo o seu pão, então depois de todo o seu coração afundou um quintal mais profundo. Nesse meio tempo ele não perder a coragem, mas confiou em Deus e em sua sorte. No terceiro dia, ele se deitou à noite com fome embaixo de uma árvore, e levantou-se de manhã novamente na próxima fome ainda; assim também passou pelo quarto dia, e quando o sapateiro-se sentado em uma árvore caída e devorou o seu jantar, o alfaiate era apenas um espectador. Se ele implorou por um pequeno pedaço de pão do outro riu ironicamente, e disse: "Tu tens sido sempre tão alegre, agora tu podes experimentar pela primeira vez o que é ser triste: os pássaros que cantam muito no início da manhã são atingidos por o falcão da noite ", em suma, ele era impiedoso.

Mas no quinto manhã pobres alfaiate não conseguia mais ficar em pé, e não era capaz de pronunciar uma palavra para a fraqueza; suas faces eram brancos, e seus olhos vermelhos.

Em seguida, o sapateiro disse-lhe: "Eu te darei um pouco de pão-a-dia, mas em troca por isso, vou colocar para fora o teu olho direito." O alfaiate infeliz que ainda gostariam de salvar a sua vida, não poderia fazê-lo de qualquer outra forma; ele chorou mais uma vez com os dois olhos, e, em seguida, realizou-los para fora, e o sapateiro, que tinha um coração de pedra, colocar para fora seu olho direito com uma faca afiada. O alfaiate chamado à lembrança o que sua mãe tinha anteriormente disse a ele quando ele estava comendo secretamente na despensa. "Coma o que se pode, e sofrer o que se deve." Quando ele tinha consumido seu pão caro-comprado, ele recebeu em suas pernas novamente, esqueceu-se da sua miséria e consolou-se com o pensamento de que ele sempre podia ver o suficiente com um olho.

Mas no sexto dia, a fome fez-se sentir de novo, e roeu-lhe quase ao coração. À noite, ele caiu por uma árvore, e no sétimo dia ele não podia levantar-se por fraqueza e morte esteve perto de acontecer. Então disse o sapateiro, "Eu vou mostrar misericórdia e te dê pão mais uma vez, mas tu não tê-lo por nada, vou colocar para fora o teu outro olho para ele." E agora o alfaiate senti como impensado sua vida tinha sido, orou a Deus por perdão, e disse: "Faze o que tu queres, eu vou ter o que eu preciso, mas lembre-se que o nosso Senhor Deus nem sempre olhar passivamente, e que um hora virá quando a escritura mal que fizeste para mim, e que eu não merecia de ti, será correspondido. quando os tempos eram bons comigo, eu compartilhei o que eu tinha contigo. Meu comércio é daquele tipo que cada ponto deve ser sempre exatamente como o outro.

Se eu já não tenho os olhos e pode costurar não mais eu devo ir a-mendigando. De qualquer forma, não me deixe aqui sozinho quando estou cego, ou vou morrer de fome. "O sapateiro, no entanto, que havia dirigido a Deus de seu coração, pegou a faca e colocar para fora seu olho esquerdo. Então, ele deu-lhe um pedaço de pão para comer, estendeu um pedaço de pau para ele, e chamou-o em suas costas.

Quando o sol se pôs, eles saíram da floresta, e diante deles em campo aberto ficou a forca. Thither o sapateiro guiado o alfaiate cego, e, em seguida, deixou-o sozinho e seguiu seu caminho. O cansaço, dor e fome fez o homem miserável cair no sono, e ele dormiu a noite inteira. Quando o dia amanheceu, ele acordou, mas não sabia onde ele estava. Dois pobres pecadores estavam pendurados na forca, e um corvo se sentou sobre a cabeça de cada um deles. Em seguida, um dos homens que tinham sido enforcados começou a falar, e disse: "Irmão, és tu acordado?"

"Sim, eu estou acordado", respondeu o segundo. "Então eu vou te dizer alguma coisa", disse o primeiro; "o orvalho que esta noite tem caído sobre nós de forca, dá a cada um que se lava com ele os olhos de novo. Se as pessoas cegas fez, mas sei que isso, quantos iria recuperar a sua visão que não acreditam que isso seja possível."

Quando o alfaiate ouvi isso, ele tomou o seu lenço de bolso, apertou-a na grama, e quando ele estava úmido de orvalho, lavou as bases de seus olhos com ele. Imediatamente se cumpriu o que o homem na forca tinha dito, e um par de novos olhos saudáveis encheu os soquetes. Não demorou muito para que o alfaiate viu o sol nascer por trás das montanhas; na planície diante dele estava o grande cidade real com suas portas magníficas e cem torres, e as bolas de ouro e cruzes que estavam nas torres começaram a brilhar. Ele podia distinguir cada folha sobre as árvores, viu as aves que voavam passado, e os mosquitos que dançavam no ar. Ele pegou uma agulha do bolso, e como ele poderia passe-o tão bem como sempre tinha feito, seu coração dançou com prazer. Ele atirou-se de joelhos, agradeceu a Deus pela misericórdia que ele lhe mostrara, e disse que sua oração da manhã.

Ele não se esqueceu também a rezar pelos pobres pecadores que estavam pendurados lá balançando uns contra os outros no vento como os pêndulos de relógios. Então tomou a seu pacote em suas costas e logo esqueceu a dor do coração, ele tinha sofrido, e prosseguiu o seu caminho cantando e assobiando.

A primeira coisa que encontrou foi um potro marrom correndo sobre os campos em geral. Ele pegou-a pela juba, e queria saltar sobre ele e passeio para a cidade. O potro, no entanto, pediu para ser libertado. "Eu ainda sou muito jovem," ele disse, "até mesmo um alfaiate de luz, tal como tu iria quebrar minha volta em dois. Deixe-me ir até eu ter crescido forte. Um tempo talvez possa vir quando eu te pague por isso."

"Run off", disse o alfaiate, "Eu vejo és ainda uma coisa tonta." Ele deu-lhe um toque com um interruptor ao longo de sua volta, após o que arrancou até as patas traseiras para a alegria, saltou sobre sebes e valas, e galopou em campo aberto.

Mas o pequeno alfaiate tinha comido nada desde o dia anterior. "O sol para ter certeza enche meus olhos", disse ele, "mas o pão não enche minha boca. A primeira coisa que vem através de mim e é nem a metade comestível terá que sofrer por isso." Nesse meio tempo uma cegonha pisou solenemente sobre o prado em direção a ele. "Pare, pare!" gritou o alfaiate, e agarrou-o pela perna. "Eu não sei se tu és bom para comer ou não, mas minha fome me deixa ótima escolha. Devo cortar a tua cabeça, e assá-te."

"Não faça isso", respondeu a cegonha; "Eu sou um pássaro sagrado que traz humanidade grande lucro, e ninguém me faz uma lesão. Deixe-me em minha vida, e eu posso te fazer bem de alguma outra forma."

"Bem, seja fora, Cousin Longlegs", disse o alfaiate. A cegonha levantou-se, deixou suas longas pernas pendem, e voou suavemente.

"O que é ser o fim disto?" disse o alfaiate para si mesmo, afinal, "a minha fome cresce cada vez maior, e meu estômago cada vez mais vazio. Tudo o que vem em meu caminho agora está perdido." Nesse momento, ele viu um casal de patos jovens que estavam em uma lagoa vêm nadando em direção a ele. "Você veio apenas no momento certo", disse ele, e prendeu um deles e estava prestes a torcer o pescoço. Nesta um pato velho que estava escondido entre os juncos, começou a gritar bem alto, e nadou até ele com o bico aberto, e suplicou-lhe com urgência para poupar seus filhos queridos. "Podes tu não imaginar", disse ela, "como a tua mãe iria chorar se alguém queria levar-te ao largo, e dar-te o teu golpe final?"

"Somente ficar quieto", disse o bem-humorado alfaiate, "tu guardo os teus filhos", e colocar o prisioneiro de volta para a água.

Quando ele se virou, ele estava em pé na frente de uma árvore velha, que foi parcialmente oco, e viu algumas abelhas selvagens que voam dentro e fora dela. "Não vou ao mesmo tempo encontrar a recompensa da minha boa ação", disse o alfaiate ", o mel vai me atualizar." Mas a abelha rainha saiu, ameaçou-o e disse: "Se tu touchest meu povo, e destróis meu ninho, nossos picadas traspassará a tua pele como dez mil agulhas em brasa. Mas se tu queres deixar-nos em paz e vai-te, te faremos um serviço para ele outra vez."

O pequeno alfaiate viu que aqui também não havia nada a ser feito. "Três pratos vazio e nada no quarto é um mau jantar!" Arrastou-se, portanto, com seu estômago faminto-out para a cidade, e como ele estava apenas golpeando doze, tudo estava pronto-cozinhava para ele na estalagem, e ele foi capaz de sentar-se ao mesmo tempo para o jantar. Quando ele estava satisfeito, ele disse: "Agora eu vou começar a trabalhar." Ele passou em volta da cidade, procurou um mestre, e logo encontrou uma boa situação. Como, no entanto, ele tinha completamente aprendeu o seu ofício, não demorou muito para que ele se tornou famoso, e cada um queria ter o seu novo casaco feito pelo pouco alfaiate, cuja importância aumentou diária. "Eu posso ir mais longe em termos de habilidade", disse ele, "e ainda assim as coisas melhoram a cada dia." Por fim, o rei nomeou-o tribunal sob medida.

Mas como as coisas acontecem no mundo! No mesmo dia em que seu ex-companheiro, o sapateiro também se tornou court-sapateiro. Quando este último avistou o alfaiate, e viu que ele tinha mais uma vez dois olhos saudáveis, sua consciência o incomodava. "Antes que ele se vinga de mim", pensou ele consigo mesmo: "Devo cavar um buraco para ele." Ele, no entanto, que cava um poço para outro, cai por si mesmo. À noite, quando o trabalho acabou e que tinha crescido anoitecer, ele roubou ao rei e disse: "Senhor Rei, o alfaiate é um sujeito arrogante e se gabou de que ele vai receber a coroa de ouro de volta que foi perdido nos tempos antigos."

"Isso me agradaria muito", disse o Rei, e ele fez com que a medida a ser apresentado a ele na manhã seguinte, e ordenou-lhe para obter a coroa de volta outra vez, ou para deixar a cidade para sempre.

"Oho!" pensei que o alfaiate, "um ladino dá mais do que ele tem. Se o Rei grosseiro quer que eu faça o que pode ser feito por ninguém, não vou esperar até de manhã, mas vai sair da cidade de uma só vez, a-dia. "Ele arrumou sua trouxa, portanto, mas quando ele estava fora da porta que ele não poderia deixar de ser desculpa para desistir de sua boa fortuna, e virar as costas para a cidade em que tudo tinha ido tão bem com ele. Ele veio para a lagoa onde tinha feito o conhecimento dos patos; naquele exato momento o antigo cujos entes jovem, ele havia poupado, estava lá sentado pela costa, gabar-se com seu bico. Ela sabia que ele de novo imediatamente, e perguntou por que ele estava pendurado com a cabeça assim? "Tu não ser surpreendido quando ouves o que tem me acontecido", respondeu o alfaiate, e disse-lhe o seu destino.

"Se isso é tudo", disse o pato ", nós podemos ajudar-te a coroa caiu na água, e se deita abaixo na parte inferior;. Que em breve vamos levá-la novamente para ti Entretanto apenas espalhar o teu lenço na margem. "Ela mergulhou para baixo com seus doze jovens, e em cinco minutos ela estava de novo e sentou-se com a coroa descansando em suas asas, e os doze jovens estavam nadando ao redor e havia colocado seus bicos debaixo dela, e estavam ajudando a carregá-lo. Eles nadaram até a margem e colocar a coroa sobre o lenço. Ninguém pode imaginar como magnífica a coroa era; quando o sol brilhou sobre ele, ele brilhava igual a cem mil carbúnculos. O alfaiate amarrou o lenço em conjunto pelos quatro cantos, e levou-a para o Rei, que estava cheio de alegria, e colocou uma corrente de ouro em volta do pescoço do alfaiate.

Quando o sapateiro viu que um golpe havia falhado, ele inventou um segundo, e foi para o rei e disse: "Senhor Rei, o alfaiate tornou-se insolente novamente, ele se gaba de que ele irá copiar em cera todo o palácio real, com tudo o que pertence a ele, solto ou rápido, dentro e por fora ". O rei enviou para o alfaiate e ordenou-lhe para copiar em cera todo o palácio real, com tudo o que pertencia a ele, móveis ou imóveis, dentro e fora, e se ele não conseguir fazer isso, ou se tanto como um prego na parede estavam querendo, ele deveria ser preso por toda a sua vida sob a terra.

O alfaiate pensei: "Ele fica cada vez pior! Ninguém pode aguentar isso?" e jogou o pacote em suas costas, e saiu. Quando ele veio para a árvore oca, ele sentou-se e baixou a cabeça. As abelhas veio voando para fora, ea rainha-abelha lhe perguntou se ele tinha um torcicolo, uma vez que ele segurava a cabeça de modo errado? "Ai de mim, não", respondeu o alfaiate ", algo completamente diferente me pesa para baixo", e ele disse-lhe que o rei tinha exigido dele. As abelhas começaram a zumbir e hum entre si, ea rainha-abelha disse: "Vá para casa novamente, mas volto amanhã, neste momento, e traga uma grande folha com você, e então tudo estará bem." Então ele se virou de novo, mas as abelhas voavam para o palácio real e direto para ele através das janelas abertas, rastejou em redor em todos os cantos, e inspecionou tudo com o maior cuidado.

Em seguida, eles correu de volta e modelado o palácio em cera, com tal rapidez que qualquer um que olha sobre teria pensado que estava crescendo diante de seus olhos. À noite tudo estava pronto, e quando o alfaiate veio na manhã seguinte, todo o magnífico edifício era ali, e não um prego na parede ou telha do telhado estava querendo, e foi, além disto delicado, e branco como a neve, e cheirava doce como mel. O alfaiate envolveu-o com cuidado em seu pano e levou-a para o Rei, que não poderia admirá-lo bastante, colocou em seu maior salão, e no retorno para ele apresentou o alfaiate com uma grande casa de pedra.

O sapateiro, no entanto, não desistiu, mas foi pela terceira vez ao rei e disse: "Senhor Rei, chegou aos ouvidos do alfaiate que a água não vai brotar no tribunal jardas do castelo, e ele vangloriou-se que ele se levantará no meio da quadra jardas a altura de um homem e ser claro como cristal. "Em seguida, o rei ordenou que o alfaiate para ser levada até ele e disse: "Se um fluxo de água não suba no meu tribunal jardas até amanhã como tens prometido, o carrasco deve, nesse mesmo lugar te faça mais curto pela cabeça. "O pobre alfaiate não levou muito tempo para pensar nisso, mas correu para a porta, e porque desta vez era uma questão de vida ou morte para ele, as lágrimas escorriam pelo seu rosto.

Enquanto ele ia assim por diante cheio de tristeza, o potro a que ele tinha anteriormente dada a sua liberdade, e que agora se tornara um belo cavalo da castanha, veio pulando em direção a ele.

"Chegou a hora", disse ao alfaiate, "quando eu posso pagar-te por tua boa ação que eu já sei o que é necessário para ti, mas tu em breve ter ajuda;. Chegar em mim, minhas costas pode transportar dois tal como tu. "A coragem do alfaiate voltou para ele; ele pulou em um salto, eo cavalo foi toda velocidade para a cidade, e até o tribunal jardas do castelo. Ele galopou rápido como um raio três vezes em volta dele, e na terceira vez ele caiu violentamente para baixo.

No mesmo instante, porém, houve um estrondo medonho do trovão, um fragmento de terra no meio da quadra jardas surgiu como uma bala de canhão para o ar, e sobre o castelo, e logo após ele um jato de água subiu tão alto quanto um homem a cavalo, ea água era tão pura como cristal, e os raios de sol começaram a dançar sobre ele. Quando o rei viu que ele surgiu com espanto, e foi e abraçou o alfaiate, à vista de todos os homens.

Mas boa sorte não durou muito tempo. O rei teve filhas em abundância, uma ainda mais bonita do que a outra, mas ele não tinha filho. Então o sapateiro malicioso dirigiu-se pela quarta vez ao rei, e disse: "Senhor Rei, o alfaiate não desistiu de sua arrogância. Ele já se gabou de que, se ele quisesse, ele poderia causar um filho para ser trazido para o Senhor rei através do ar. "O rei ordenou que o alfaiate para ser convocado, e disse: "Se tu fazes um filho para ser trazido para mim dentro de nove dias, tu deverás ter a minha filha mais velha a mulher."

"A recompensa é realmente grande", pensou o pequeno alfaiate; "seria de bom grado fazer alguma coisa para ele, mas as cerejas crescer muito alta para mim, se eu subir para eles, o galho vai quebrar debaixo de mim, e eu vou cair."

Ele foi para casa, sentou-se de pernas cruzadas em sua mesa de trabalho, e pensei sobre o que era para ser feito. "Ele não pode ser gerenciado", gritou ele, finalmente, "eu vou embora;. Afinal de contas eu não posso viver em paz aqui" Ele amarrou o seu pacote e saiu correndo para o portão. Quando ele chegou ao prado, ele percebeu seu velho amigo a cegonha, que estava andando para trás e para a frente como um filósofo. Às vezes, ele ainda estava de pé, tomou um sapo em um exame atento, e finalmente engoliu-o para baixo. A cegonha veio até ele e cumprimentou-o. "Eu vejo", ele começou, "que tens a tua mochila nas tuas costas. Por que estás deixando a cidade?" O alfaiate disse a ele o que o Rei tinha exigido dele, e como ele não poderia fazer isso, e lamentou seu infortúnio.

"Não deixe que o teu cabelo crescer cinza sobre isso", disse a cegonha, "Eu vou ajudar-te da tua dificuldade. Por um longo tempo agora, Eu carrego as crianças em cueiros para a cidade, por isso, pela primeira vez na uma maneira que eu possa buscar um pequeno príncipe para fora do poço. Vá para casa e ser fácil. Em nove dias após esta reparação tempo para o palácio real, e haverá que eu venha. "O pequeno alfaiate foi para casa, e na hora marcada estava no castelo. Não demorou muito para que a cegonha veio voando para lá e bateu na janela. O alfaiate abriu, e primo Longlegs veio com cuidado, e caminhou com passos solenes sobre o pavimento de mármore liso. Ele tinha, além disso, um bebê em seu bico que era tão adorável como um anjo, e estendeu as suas pequenas mãos o Queen.

A cegonha colocou-a no colo, e ela acariciou-o e beijou-a, e estava fora de si de alegria. Antes da cegonha voou para longe, ele tomou o seu saco de viagem de suas costas e entregou-a à rainha. Nele havia pequenos pacotes de papel com doces coloridos, e eles foram divididos entre as princesinhas. O mais velho, no entanto, não tinha nenhum deles, mas obteve o alfaiate alegre para um marido. "Parece-me", disse ele, "como se tivesse ganho o maior prêmio. Minha mãe era se certo, afinal, ela sempre disse que quem confia em Deus e só tem boa sorte, nunca pode falhar."

O sapateiro tinha que fazer os sapatos em que o pequeno alfaiate dançaram no festival de casamento, depois que ele foi ordenado a parar a cidade para sempre. O caminho para a floresta levou-o para a forca. Desgastado com raiva, e o calor do dia, ele se jogou. Quando ele fechou os olhos e estava prestes a dormir, os dois corvos voou baixo das cabeças dos homens que estavam pendurados lá, e bicou seus olhos para fora. Em sua loucura, ele correu para dentro da floresta e deve ter morrido há de fome, para que ninguém nunca quer vê-lo novamente ou ouvido falar dele.

------ fim -----