Uma Andorinha Que Canta e Pula

KHM 088
Alemão para Português pelo Google Translate

Houve uma vez em um tempo de um homem que estava prestes a partir em uma longa viagem, e na despedida, ele pediu a seus três filhas que ele deveria trazer de volta com ele para eles. Diante disso, o mais velho desejava pérolas, o segundo desejava para os diamantes, mas o terceiro disse: "Querido pai, gostaria de um canto, subindo cotovia". O pai disse: "Sim, se eu posso obtê-lo, você deve tê-lo", beijou todos os três, e partiu. Agora, quando havia chegado a hora para ele estar a caminho de casa novamente, ele tinha trazido pérolas e diamantes para os dois mais velhos, mas ele tinha procurado em todos os lugares em vão por um canto, subindo brincadeira para os mais jovens, e ele foi muito infeliz sobre -lo, pois era seu filho favorito.

Então, sua estrada passava por uma floresta, e em meio a isso foi um esplêndido castelo, e perto do castelo havia uma árvore, mas bastante no topo da árvore, ele viu um canto, subindo cotovia.

"Aha, você veio apenas no momento certo!" disse ele, bastante encantado, e chamou ao seu servo para subir e pegar a pequena criatura.

Mas quando ele se aproximou da árvore, um leão saltou de debaixo dele, sacudiu-se e rugiu até que as folhas das árvores tremiam. "Aquele que tenta roubar o meu canto, subindo cotovia", ele gritou: "Eu vou devorar." Então o homem disse: "Eu não sabia que a ave pertencia a ti. Vou reparar o mal que eu fiz e resgate-me com uma grande soma de dinheiro, só poupar minha vida." O leão disse: "Nada pode te salvar, a não ser que tu queres promessa de me dar por minha própria o que primeiro te atende à tua volta para casa; e se fizeres isso, eu vou te conceda a vida, e tu deverás ter o pássaro para tua filha, por uma pechincha ". Mas o homem hesitou e disse: "Isso poderia ser a minha filha mais nova, ela me ama mais, e sempre corre para me encontrar no meu retorno para casa."

O servo, porém, estava apavorada e disse: "Por que sua filha ser o único a conhecê-lo, ele poderia facilmente ser um gato, ou um cão?"

Em seguida, o homem se permitiu ser mais persuadido, tomou o canto, subindo cotovia, e prometeu dar o leão tudo deve primeiro conhecê-lo em seu retorno para casa.

Quando ele chegou em casa e entrou em sua casa, a primeira que o encontrou não era outra senão a filha mais nova e mais caro, que veio correndo, beijou e abraçou-o, e quando ela viu que ele tinha trazido com ele um canto, subindo cotovia, ela estava fora de si de alegria. O pai, porém, não podia se alegrar, mas começou a chorar e disse: "Meu querido filho, eu comprei o queridinho das aves. No retorno para isso, fui obrigado a prometer-te a um leão selvagem, e quando ele tem ti ele vai rasgar-te em pedaços e consumiu a ti ", e ele disse-lhe tudo, tal como tinha acontecido, e pediu-lhe para não ir lá, acontecesse o que acontecesse. Mas ela consolou-o e disse: "Querido pai, na verdade, sua promessa deve ser cumprida. Irei para lá e suavizar o leão, para que eu possa voltar a ti com segurança."

Na manhã seguinte, ela teve a estrada apontou para ela, se despediu, e foi sem medo para a floresta.

O leão, porém, era um príncipe encantado e foi por dia um leão, e todo o seu povo havia leões com ele, mas no meio da noite eles retomaram suas formas humanas naturais. Em sua chegada, ela foi gentilmente recebido e levado para o castelo. Quando a noite chegou, o leão se transformou em um homem bonito, e seu casamento foi celebrado com grande magnificência. Eles viveram felizes juntos, permaneceu acordado durante a noite, e dormia durante o dia. Um dia ele chegou e disse: "Amanhã há uma festa na casa de teu pai, porque a sua irmã mais velha vai se casar, e se tu és inclinado a ir para lá, meus leões deve conduzir-te." Ela disse: "Sim, eu gostaria muito de ver o meu pai de novo", e fui para lá, acompanhado dos leões. Houve grande alegria, quando ela chegou, pois todos acreditavam que ela havia sido dilacerado pelo leão, e tinha muito que deixou de viver.

Mas ela disse a eles o que é um belo marido que ela tinha, e como bem de vida que ela era, manteve-se com eles, enquanto a festa de casamento durou, e depois voltou novamente para a floresta. Quando a segunda filha estava prestes a se casar, e ela foi novamente convidado para o casamento, ela disse ao leão, "Desta vez eu não estarei sozinho, tu tem que vir comigo." O leão, no entanto, disse que era perigoso demais para ele, para se quando há um raio de uma vela acesa caiu sobre ele, ele seria transformado em uma pomba, e durante anos sete longa teria que voar sobre as pombas. Ela disse: "Ah, mas não vem comigo, eu vou ter o maior cuidado de ti, e guarda-te de toda a luz."

Então, eles foram embora juntos, e levaram com eles o seu filho pequeno também. Ela tinha uma câmara construído lá, tão forte e grosso que nenhum raio pode perfurar através dele; nisso ele foi fechar-se quando as velas foram acesas para a festa de casamento. Mas a porta era feita de madeira verde que deformado e deixou uma pequena rachadura que ninguém notou. O casamento foi celebrado com magnificência, mas quando a procissão com todas as suas velas e tochas voltou da igreja, e passou por este apartamento, um raio sobre o bredth de um fio de cabelo caiu sobre o filho do rei, e quando este raio tocou, ele foi transformado em um instante, e quando ela entrou e olhou para ele, ela não vê-lo, mas uma pomba branca estava sentado lá. A pomba disse a ela ",

Por sete anos tenho de voar sobre o mundo, mas a cada sétimo passo que você dá eu vou deixar cair uma gota de sangue vermelho e uma pena branca, e estes irão te mostrar o caminho, e se tu segues o traço tu podes me libertar ".

Logo após a pomba voou para fora na porta, e ela o seguiu, e em cada sétimo passo a gota vermelha de sangue e um pouco de pena branca caiu e mostrou-lhe o caminho.

Então ela foi continuamente mais e mais no mundo de largura, sem nunca olhar sobre ela ou descansando, e os sete anos eram quase passado; em seguida, ela se alegrou e pensei que eles iriam em breve ser entregue, e ainda assim eles foram tão longe disso! Uma vez, quando eles estavam se movendo assim em diante, nenhuma pena pequena e nenhuma gota de sangue vermelho caiu, e quando ela levantou os olhos a pomba tinha desaparecido. E como ela pensou consigo mesma: "Neste nenhum homem pode ajudar a ti", ela subiu ao sol, e disse-lhe: "Tu brilhas em cada fenda, e sobre cada pico, que não tens visto uma pomba branca do vôo?"

"Não", disse o sol, "Eu vi nenhum, mas eu te apresentar com um caixão, abri-lo quando estás em mais dolorosa necessidade." Em seguida, ela agradeceu o sol, e continuou até a noite chegou, a lua apareceu; Ela então perguntou-lhe: "Tu brilhas a noite inteira, e em cada campo e da floresta, que não tens visto uma pomba branca voando?"

"Não", disse a lua, "Eu não vi nenhuma pomba, mas aqui eu te dou um ovo, quebrá-lo quando estás em grande necessidade." Ela agradeceu a lua, e continuou até que o vento da noite veio e soprou sobre ela, então ela disse a ele: "Tu blowest sobre cada árvore e debaixo de toda a folha, que não tens visto uma pomba branca voando?"

"Não", disse o vento da noite, "Eu vi nenhum, mas eu vou pedir os três outros ventos, talvez eles tenham visto." O vento leste eo vento oeste veio, e não tinha visto nada, mas o vento sul disse: "Eu vi a pomba branca, ele voou para o Mar Vermelho, onde se tornou um leão novo, para os sete anos são mais de, o leão está lá lutando com um dragão, o dragão, no entanto, é uma princesa encantada ".

O vento da noite então disse a ela: "Vou aconselhá-ti, vá para o Mar Vermelho, na margem direita são alguns juncos, contá-los, quebrar o décimo primeiro, e atacar o dragão com ele, então o leão será capaz subjugá-la, e ambos, em seguida, irá recuperar a sua forma humana.

Depois disso, olhar em volta e verás o grifo que está junto ao Mar Vermelho; balançar a ti mesmo, com o teu amado, de costas, e que o pássaro vai levar você ao longo do mar para sua própria casa. Aqui está uma porca por ti, quando tu estão acima do centro do mar, deixou cair a porca, ele irá disparar imediatamente para cima, e uma árvore de noz de altura vai crescer para fora da água em que o grifo pode descansar; pois se ele não pode descansar, ele não vai ser forte o suficiente para levá-lo de lado, e se tu te esqueces que jogar para baixo a porca, ele vai deixá-lo cair no mar."

Então ela foi para lá, e encontraram tudo como o vento da noite havia dito. Ela contou os juncos à beira-mar, e cortou o décimo primeiro, com isso atingiu o dragão, após o que o leão superou, e imediatamente os dois recuperaram suas formas humanas. Mas quando a princesa, que antes tinha sido o dragão, foi entregue a partir de encantamento, ela levou o jovem pelo braço, sentou-se sobre o grifo, e carregou-o com ela. Lá estava a pobre donzela que tinha andado até agora e foi novamente abandonado.

Ela sentou-se e chorou, mas, finalmente, ela tomou coragem e disse: "Ainda vou ir tão longe como o vento sopra e enquanto que o galo cante, até encontrá-lo", e ela saiu por longas e longas estradas, até que finalmente ela veio para o castelo onde os dois estavam vivendo juntos; Lá, ela ouviu dizer que em breve a festa era para ser realizada, em que iria comemorar seu casamento, mas ela disse: "Deus ainda me ajuda", e abriu o caixão que o sol lhe dera.

Um vestido de colocar nele tão brilhante quanto o próprio sol. Então ela levou-o para fora e colocá-lo, e subiu para o castelo, e todos, até mesmo a própria noiva, olhou para ela com espanto. O vestido agradou a noiva tão bem que ela pensou que poderia fazer por ela vestido de noiva, e perguntou se era para a venda? "Não é por dinheiro ou terra", respondeu ela, "mas para carne e sangue." A noiva perguntou o que ela quis dizer com isso, então ela disse: "Deixe-me dormir uma noite na câmara onde o noivo dorme." A noiva não seria, ainda queria muito ter o vestido; finalmente ela consentiu, mas a página foi dar o príncipe um sono-draft.

Quando chegou a noite, portanto, e os jovens já estava dormindo, ela foi levada para dentro da câmara; Sentou-se na cama e disse: "Tenho seguido depois de ti durante sete anos eu fui para o sol ea lua, e os quatro ventos, e consultaste por ti, e te ajudou contra o dragão;.; porventura, então muito se esqueça de mim?"

Mas o príncipe dormia tão profundamente que ele só lhe parecia como se o vento foram assobiando fora nas faias. Quando, pois, o dia clareou, ela foi levada para fora outra vez, e teve que desistir do vestido dourado. E, como que, mesmo tinha sido em vão, ela estava triste, saiu em um prado, sentou-se ali, e chorou. Enquanto ela estava sentada lá, ela achava do ovo que a lua lhe dera; ela abriu-a e saiu uma galinha cacarejando com doze galinhas todo de ouro, e eles correram sobre o chilrear, e se arrastou novamente sob as asas da velha galinha; nada mais bonito do que nunca foi visto no mundo! Em seguida, ela se levantou, e conduzi-los através do prado antes dela, até que a noiva olhou para fora da janela.

As galinhas pequenas agradou tanto que ela veio imediatamente para baixo e perguntou se eles estavam à venda. "Não é por dinheiro ou terra, mas a carne eo sangue, deixe-me dormir mais uma noite na câmara onde o noivo dorme." A noiva disse: "Sim", com a intenção de enganá-la como na ex-noite.

Mas quando o príncipe foi para a cama, ele perguntou a página que a murmuração e farfalhar na noite tinha sido? Nesta página contou tudo; que ele tinha sido forçado a dar-lhe um sono-projecto, porque uma pobre menina tinha dormido secretamente na câmara, e que ele estava a dar-lhe outro naquela noite. O príncipe disse: "Derrama o projecto de lado a cama." À noite, ela foi novamente conduzido, e quando ela começou a se relacionar como doente tudo tinha saído com ela, ele reconheceu imediatamente sua amada esposa por sua voz, levantou-se e gritou: "Agora eu realmente estou liberado! Estive como ele estivesse em um sonho, para a estranha princesa enfeitiçou-me para que eu ter sido obrigada a esquecer de ti, mas Deus me livrou da magia no momento certo ".

Em seguida, os dois deixaram o castelo secretamente durante a noite, pois temiam o pai da princesa, que era um feiticeiro, e eles se sentaram no grifo que lhes deu através do Mar Vermelho, e quando eles estavam no meio dela, ela deixou cair a porca.

Imediatamente a-castanheira alto cresceu, sobre o qual o pássaro descansado, e, em seguida, levou-os para casa, onde encontraram o seu filho, que tinha crescido alto e bonito, e eles viveram felizes para thenceforth até a sua morte.

------ fim -----