O Pobre e o Rico

KHM 087
Alemão para Português pelo Google Translate

Nos tempos antigos, quando o próprio Senhor ainda costumava andar sobre na terra entre os homens, uma vez aconteceu que ele estava cansado e ultrapassado pela escuridão antes que ele pudesse chegar a uma pousada. Agora lá estava na estrada à sua frente duas casas de frente para o outro; um grande e bonito, o outro pequeno e pobre. O grande um pertencia a um homem rico, e o pequeno para um homem pobre.

Então o Senhor pensou: "Eu não haverá ônus para o homem rico, eu vou ficar a noite com ele." Quando o homem rico ouviu alguém bater à sua porta, ele abriu a janela e perguntou o estranho que ele queria. O Senhor respondeu: "Eu só peço para alojamento de uma noite."

Então o homem rico olhou para o viajante da cabeça aos pés, e como o Senhor estava usando roupas comuns, e não se parecia com alguém que tinha muito dinheiro no bolso, ele balançou a cabeça e disse: "Não, eu não posso tomar você, meus quartos estão cheios de ervas e sementes;. e se eu fosse para apresentar todos os que bateu à minha porta, eu poderia muito em breve ir implorando-me ir em outro lugar para uma acomodação ", e com isso, ele fechou a janela e deixou o Senhor, que estava lá.

Então o Senhor virou as costas para o rico, e foi até a pequena casa e bateu.. Mal tinha feito isso quando o pobre homem abriu a portinha e ordenou o viajante vêm em "Passe a noite comigo, já está escuro", disse ele; "Você não pode ir mais longe esta noite." Isso agradou ao Senhor, e ele foi em A mulher do pobre homem apertou a mão dele, e congratulou-se com ele, e disse que ele estava a fazer-se em casa e colocar-se com o que tinha começado.; que não tinha muito a oferecer a ele, mas o que eles tinham que daria a ele de todo o coração. Então ela colocou as batatas sobre o fogo, e enquanto eles estavam fervendo, ela ordenhou a cabra, para que tenham um pouco de leite com eles.

Quando o pano foi colocado, o Senhor sentou-se com o homem e sua mulher, e ele se seus alimentos grosseiros, pois havia rostos felizes à mesa.

Quando tinham jantado e foi-hora de dormir, a mulher chamou o marido para além e disse: "Ouça você, querido marido, façamos uma cama de palha para nós esta noite, e então o pobre viajante pode dormir nossa cama e ter um bom descanso, pois ele foi andando o dia inteiro, e que faz com que um cansado."

"Com todo o meu coração", ele respondeu: "Eu irei e oferecê-la a ele"; e ele foi para o estrangeiro e convidou-o, se ele não tinha nenhuma objeção, para dormir em sua cama e descansar seus membros corretamente. Mas o Senhor não estava disposto a tomar a sua cama a partir dos dois velhos; no entanto, eles não estaria satisfeito, até que finalmente ele fez isso e se deitou em sua cama, enquanto eles próprios leigos sobre um pouco de palha no chão.

Na manhã seguinte, eles se levantou antes do amanhecer, e fez como um bom café da manhã quanto podiam para o hóspede. Quando o sol brilhava no meio da pequena janela, e que o Senhor havia se levantou, novamente ele comeu com eles, e, em seguida, preparados para expor em sua jornada.

Mas, como ele estava de pé na porta, ele se virou e disse: "Como você é tão gentil e bom, você pode desejar três coisas por si mesmos e vou conceder-lhes." Então o homem disse: "O que mais devo desejar, mas a felicidade eterna, e que nós dois, enquanto vivemos, pode ser saudável e ter a cada dia o nosso pão de cada dia, pois o terceiro desejo, eu não sei o que tem. "E o Senhor disse-lhe: "Será que você deseja para uma casa nova, em vez de este antigo?"

"Oh, sim", disse o homem; "se eu posso ter isso também, gostaria muito." E o Senhor cumpriu o seu desejo, e alterou a sua antiga casa em um novo, mais uma vez deu-lhes a bênção, e seguiu em frente.

O sol estava alto quando o homem rico levantou-se e inclinou-se para fora de sua janela e viu, do outro lado do caminho, uma nova casa limpa-olhando com telhas vermelhas e janelas brilhantes onde a velha cabana costumavam ser. Ele ficou muito surpreso, e chamou a esposa e disse-lhe: "Diga-me, o que pode ter acontecido? Ontem à noite houve uma pequena cabana miserável ali de pé, e hoje há uma bela casa nova. Atropelado e ver como isso veio a acontecer."

Então, sua esposa foi e perguntou o pobre homem, e ele disse a ela: "Ontem à noite, um viajante veio aqui e pediu para alojamento de uma noite, e hoje de manhã, quando ele se despediu de nós, ele nos concedeu três desejos"

"a felicidade eterna, a saúde durante esta vida e do nosso pão de cada dia, bem como, e, além disso, uma bela casa nova, em vez de nossa velha cabana."

Quando a esposa do homem rico ouviu isso, ela correu de volta à pressa e disse ao marido como tinha acontecido. O homem disse: "Eu poderia separar-me em pedaços! Se eu tivesse conhecido, mas isso! Isso viajante veio a nossa casa também, e queria dormir aqui, e eu mandei-o embora."

"Rápido!" disse que sua esposa, "entrar em seu cavalo. Você ainda pode pegar o homem, e então você deve pedir para ter três desejos concedidos a você."

O homem rico seguido o bom conselho e partiu a galope em seu cavalo, e logo veio com o Senhor. Ele falou-lhe em voz baixa e agradável, e pediu-lhe para não levar a mal que ele não tinha deixá-lo diretamente no; ele estava procurando a chave da porta da frente, e, entretanto, o estrangeiro tinha ido embora, se ele voltou da mesma forma que ele deve vir e ficar com ele. "Sim", disse o Senhor; "Se eu voltar, vou fazê-lo." Então o homem rico perguntou se poderia não desejar três coisas também, como seu vizinho tinha feito? "Sim", disse o Senhor, ele pode, mas não seria a sua vantagem, e é melhor que ele não tinha desejo para qualquer coisa; mas o homem rico pensou que ele poderia facilmente pedir alguma coisa que gostaria de acrescentar à sua felicidade, se ele soubesse que seria concedido.

Então, o Senhor disse-lhe: "carona para casa, então, e três desejos que você deve formulário, deve ser cumprida."

O homem rico tinha agora ganhou o que queria, então ele voltou para casa, e começou a considerar o que ele deve desejar. Como ele estava pensando assim, ele deixou cair o freio, eo cavalo começou a alcaparra sobre, por isso que ele era constantemente perturbado em suas meditações, e não poderia recolher os seus pensamentos em tudo. Ele bateu o seu pescoço, e disse: "Gentilmente, Lisa," mas o cavalo só começou truques novos. Então, finalmente, ele estava com raiva, e chorou bastante impaciente: "Eu desejo que seu pescoço estava quebrado!" Diretamente ele tinha dito as palavras, para baixo o cavalo caiu no chão, e lá estava morto e não se moveu novamente. E assim foi o seu primeiro desejo realizado.

Como ele era miserável por natureza, ele não gostava de deixar o arnês deitado; então ele corta-a e coloque-o em suas costas; e agora ele tinha que ir a pé. "Eu ainda tenho dois pedidos ainda restam", disse ele, e consolou-se com esse pensamento.

E agora, enquanto ele estava andando lentamente pela areia, o sol estava queimando quente ao meio-dia, ele cresceu bastante temperamental e com raiva. A sela machucou as costas, e ele ainda não tinha a menor idéia o que desejar. "Se eu fosse para desejar todas as riquezas e tesouros do mundo", disse ele para si mesmo: "Eu ainda deve pensar em todos os tipos de outras coisas, mais tarde, eu sei que, de antemão. Mas vou gerir de modo que não é nada me deixou a desejar depois ". Então ele suspirou e disse: "Ah, se eu fosse, mas que camponesa Bavarian, que também tinha três desejos concedidos a ele, e sabia muito bem o que fazer, e em primeiro lugar desejado para uma grande quantidade de cerveja, e no segundo para tanta cerveja como ele foi capaz de beber, e no terceiro para um barril de cerveja no negócio."

Muitas vezes ele achou que tinha encontrado, mas depois pareceu-lhe ser, afinal de contas, muito pouco. Em seguida, ele entrou em sua mente, o que é uma vida fácil sua esposa teve, pois ela ficou em casa em uma sala fria e se divertiu. Isso realmente fez maltratareis, e antes que ele estava consciente, ele disse: "Eu só queria que ela estava sentada lá nesta sela, e não podia sair, em vez de eu ter que arrastá-lo ao longo de costas." E como a última palavra foi dita, o selim desapareceu de sua volta, e ele viu que o seu segundo desejo tinha sido cumprida. Então, ele realmente fez sentir quente. Ele começou a correr e queria ser completamente sozinho em seu próprio quarto em casa, para pensar em algo realmente grande para o seu último desejo.

Mas quando ele chegou lá e abriu a sala de visitas-porta, ele viu sua esposa sentada no meio da sala, sobre o selim, chorando e reclamando, e incapaz de sair dela.

Então, ele disse: "Não suportá-lo, e eu desejo para todas as riquezas da terra por ti, só ficar onde tu és." Ela, no entanto, chamou-o de idiota, e disse: "Que bom que todas as riquezas da terra faça-me, se eu sou a sentar-se esta sela? Tu me desejou nele, então tu tem que me ajudar fora." Então, se ele iria ou não, ele foi forçado a deixar o seu terceiro desejo é que ela deve ser sair da sela, e capaz de sair dele, e imediatamente o desejo foi cumprido. Assim, ele não tem nada com isso, mas aflição, angústia, abuso, e a perda de seu cavalo; mas as pessoas pobres viveram felizes, em silêncio, e piamente, até sua morte feliz.

------ fim -----