Liber Psalmorum

The fourth book of Psalms, song 99, Vulgate and King James Version

Psalm 99

Vulgate

   1 Dominus regnavit! Commoveantur populi sedet super cherubim, moveatur terra.
   2 Dominus in Sion magnus et excelsus super omnes populos.
   3 Confiteantur nomini tuo magno et terribili, quoniam sanctum est.
   4 Rex potens iudicium diligit: tu statuisti, quae recta sunt, iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti.
   5 Exaltate Dominum Deum nostrum et adorate ad scabellum pedum eius, quoniam sanctus est.
   6 Moyses et Aaron in sacerdotibus eius, et Samuel inter eos, qui invocant nomen eius. Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos,
   7 in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia eius et praeceptum, quod dedit illis.
   8 Domine Deus noster, tu exaudiebas eos; Deus, tu propitius fuisti eis, ulciscens autem adinventiones eorum.
   9 Exaltate Dominum Deum nostrum et adorate ad montem sanctum eius, quoniam sanctus Dominus Deus noster.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

   1 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
   2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
   3 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
   4 The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
   5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
   6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
   7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
   8 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
   9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.