Liber Psalmorum

The third book of Psalms, song 77, Vulgate and King James Version

Psalm 77

Vulgate

   1 Magistro chori. Secundum Idithun. Asaph. PSALMUS.
   2 Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
   3 In die tribulationis meae Deum exquisivi, manus meae nocte expansae sunt et non fatigantur. Renuit consolari anima mea;
   4 memor sum Dei et ingemisco, exerceor, et deficit spiritus meus.
   5 Vigiles tenuisti palpebras oculi mei; turbatus sum et non sum locutus.
   6 Cogitavi dies antiquos et annos aeternos in mente habui.
   7 Meditatus sum nocte cum corde meo et exercitabar et scobebam spiritum meum.
   8 Numquid in aeternum proiciet Deus, aut non apponet, ut complacitior sit adhuc?
   9 Aut deficiet in finem misericordia sua, cessabit verbum a generatione in generationem?
   10 Aut obliviscetur misereri Deus, aut continebit in ira sua misericordias suas?
   11 Et dixi: "Hoc vulnus meum: mutatio dexterae Excelsi".
   12 Memor ero operum Domini, memor ero ab initio mirabilium tuorum.
   13 Et meditabor in omnibus operibus tuis et in adinventionibus tuis exercebor.
   14 Deus, in sancto via tua; quis deus magnus sicut Deus noster?
   15 Tu es Deus, qui facis mirabilia, notam fecisti in populis virtutem tuam.
   16 Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Iacob et Ioseph.
   17 Viderunt te aquae, Deus, viderunt te aquae et doluerunt; etenim commotae sunt abyssi.
   18 Effuderunt aquas nubila, vocem dederunt nubes, etenim sagittae tuae transeunt.
   19 Vox tonitrui tui in rota; illuxerunt coruscationes tuae orbi terrae, commota est et contremuit terra.
   20 In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis; et vestigia tua non cognoscuntur.
   21 Deduxisti sicut oves populum tuum in manu Moysi et Aaron.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph.

   1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
   2 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
   3 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
   4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
   5 I have considered the days of old, the years of ancient times.
   6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
   7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
   8 Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
   9 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
   10 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
   11 I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
   12 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
   13 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
   14 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
   15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
   16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
   17 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
   18 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
   19 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
   20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.