Liber Psalmorum

The second book of Psalms, song 70, Vulgate and King James Version

Psalm 70

Vulgate

   1 Magistro chori. David. Ad commemorandum.
   2 Deus, in adiutorium meum intende; Domine, ad adiuvandum me festina.
   3 Confundantur et revereantur, qui quaerunt animam meam. Avertantur retrorsum et erubescant, qui volunt mihi mala.
   4 Convertantur propter confusionem suam, qui dicunt mihi: "Euge, euge".
   5 Exsultent et laetentur in te omnes, qui quaerunt te; et dicant semper: "Magnificetur Deus", qui diligunt salutare tuum.
   6 Ego vero egenus et pauper sum; Deus, ad me festina. Adiutor meus et liberator meus es tu; Domine, ne moreris.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

To the chief Musician, A Psalm of David, to bring to remembrance.

   1 Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
   2 Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
   3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
   4 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
   5 But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.