Liber Psalmorum

The second book of Psalms, song 61, Vulgate and King James Version

Psalm 61

Vulgate

   1 Magistro chori. Fidibus. David.
   2 Exaudi, Deus, deprecationem meam, intende orationi meae.
   3 A finibus terrae ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum. In petram inaccessam mihi deduc me!
   4 Quia factus es spes mea, turris fortitudinis a facie inimici.
   5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in saecula, protegar in velamento alarum tuarum,
   6 quoniam tu, Deus meus, exaudisti vota mea, dedisti hereditatem timentium nomen tuum.
   7 Dies super dies regis adicies, annos eius usque in diem generationis et generationis.
   8 Sedeat in aeternum in conspectu Dei; misericordia et veritas servent eum.
   9 Sic psalmum dicam nomini tuo in saeculum saeculi, ut reddam vota mea de die in diem.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

To the chief Musician upon Neginah, A Psalm of David.

   1 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
   2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
   3 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
   4 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
   5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
   6 Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
   7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
   8 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.