Liber Psalmorum

The first book of Psalms, song 6, Vulgate and King James Version

Psalm 6

Vulgate

   1 Magistro chori. Fidibus. Super octavam. PSALMUS. David.
   2 Domine, ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me.
   3 Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
   4 Et anima mea turbata est valde, sed tu, Domine, usquequo?
   5 Convertere, Domine, eripe animam meam; salvum me fac propter misericordiam tuam.
   6 Quoniam non est in morte, qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
   7 Laboravi in gemitu meo, lavabam per singulas noctes lectum meum; lacrimis meis stratum meum rigabam.
   8 Turbatus est a maerore oculus meus, inveteravi inter omnes inimicos meos.
   9 Discedite a me, omnes, qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
   10 Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.
   11 Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei; convertantur et erubescant valde velociter.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David.

   1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
   2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
   3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
   4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
   5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
   6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
   7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
   8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
   9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
   10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.