Liber Psalmorum

The first book of Psalms, song 5, Vulgate and King James Version

Psalm 5

Vulgate

   1 Magistro chori. Ad tibias. PSALMUS. David.
   2 Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum.
   3 Intende voci clamoris mei, rex meus et Deus meus.
   4 Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam; mane astabo tibi et exspectabo.
   5 Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; neque habitabit iuxta te malignus,
   6 neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.
   7 Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, perdes omnes, qui loquuntur mendacium; virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
   8 Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
   9 Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu meo viam tuam.
   10 Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum fovea; sepulcrum patens est guttur eorum, molliunt linguas suas.
   11 Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
   12 Et omnes, qui sperant in te, laetentur, in aeternum exsultent. Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, qui diligunt nomen tuum;
   13 quoniam tu benedices iusto, Domine, quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David.

   1 Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
   2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
   3 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
   4 For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
   5 The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
   6 Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
   7 But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
   8 Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
   9 For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
   10 Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
   11 But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
   12 For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.