Liber Psalmorum

The first book of Psalms, song 4, Vulgate and King James Version

Psalm 4

Vulgate

   1 Magistro chori. Fidibus. PSALMUS. David.
   2 Cum invocarem, exaudivit me Deus iustitiae meae. In tribulatione dilatasti mihi; miserere mei et exaudi orationem meam.
   3 Filii hominum, usquequo gravi corde? Ut quid diligitis vanitatem et quaeritis mendacium?
   4 Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum; Dominus exaudiet, cum clamavero ad eum.
   5 Irascimini et nolite peccare; loquimini in cordibus vestris, in cubilibus vestris et conquiescite.
   6 Sacrificate sacrificium iustitiae et sperate in Domino.
   7 Multi dicunt: "Quis ostendit nobis bona?". Leva in signum super nos lumen vultus tui, Domine!
   8 Maiorem dedisti laetitiam in corde meo, quam cum multiplicantur frumentum et vinum eorum.
   9 In pace in idipsum dormiam et requiescam, quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David.

   1 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
   2 O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
   3 But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
   4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
   5 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
   6 There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
   7 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
   8 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.