Liber Psalmorum

The first book of Psalms, song 24, Vulgate and King James Version

Psalm 24

Vulgate

   1 David. PSALMUS. Domini est terra, et plenitudo eius, orbis terrarum, et qui habitant in eo.
   2 Quia ipse super maria fundavit eum et super flumina firmavit eum. -
   3 Quis ascendet in montem Domini, aut quis stabit in loco sancto eius?
   4 Innocens manibus et mundo corde, qui non levavit ad vana animam suam nec iuravit in dolum.
   5 Hic accipiet benedictionem a Domino et iustificationem a Deo salutari suo.
   6 Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.
   7 Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.
   8 Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens, Dominus potens in proelio.
   9 Attollite, portae, capita vestra, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.
   10 Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

A Psalm of David.

   1 The earth is the LORD'S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
   2 For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
   3 Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
   4 He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
   5 He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
   6 This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
   7 Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
   8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
   9 Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
   10 Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.