Liber Psalmorum

The first book of Psalms, song 20, Vulgate and King James Version

Psalm 20

Vulgate

   1 Magistro chori. PSALMUS. David.
   2 Exaudiat te Dominus in die tribulationis, protegat te nomen Dei Iacob.
   3 Mittat tibi auxilium de sancto et de Sion tueatur te.
   4 Memor sit omnis sacrificii tui et holocaustum tuum pingue habeat.
   5 Tribuat tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum adimpleat.
   6 Laetabimur in salutari tuo et in nomine Dei nostri levabimus signa; impleat Dominus omnes petitiones tuas.
   7 Nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum: exaudivit illum de caelo sancto suo, in virtutibus salutis dexterae eius.
   8 Hi in curribus, et hi in equis, nos autem nomen Domini Dei nostri invocavimus.
   9 Ipsi incurvati sunt et ceciderunt, nos autem surreximus et erecti sumus.
   10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die, qua invocaverimus te.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

To the chief Musician, A Psalm of David.

   1 The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
   2 Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
   3 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
   4 Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
   5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
   6 Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
   7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
   8 They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
   9 Save, LORD: let the king hear us when we call.