Liber Psalmorum

The first book of Psalms, song 13, Vulgate and King James Version

Psalm 13

Vulgate

   1 Magistro chori. PSALMUS. David.
   2 Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? Usquequo avertes faciem tuam a me?
   3 Usquequo ponam consilia in anima mea, dolorem in corde meo per diem? Usquequo exaltabitur inimicus meus super me?
   4 Respice et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne quando obdormiam in morte,
   5 ne quando dicat inimicus meus: "Praevalui adversus eum!"; neque exsultent, qui tribulant me, si motus fuero.
   6 Ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo; cantabo Domino, qui bona tribuit mihi.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

To the chief Musician, A Psalm of David.

   1 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
   2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
   3 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
   4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
   5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
   6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.