Liber Psalmorum

The fifth book of Psalms, song 108, Vulgate and King James Version

Psalm 108

Vulgate

   1 Canticum. PSALMUS. David.
   2 Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum, cantabo et psallam. Euge, gloria mea!
   3 Exsurge, psalterium et cithara, excitabo auroram.
   4 Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus,
   5 quia magna est usque ad caelos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
   6 Exaltare super caelos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
   7 Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua et exaudi me.
   8 Deus locutus est in sancto suo: "Exsultabo et dividam Sichimam et convallem Succoth dimetiar;
   9 meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim fortitudo capitis mei, Iuda sceptrum meum.
   10 Moab lebes lavacri mei; super Idumaeam extendam calceamentum meum, super Philistaeam vociferabor".
   11 Quis deducet me in civitatem munitam? Quis deducet me usque in Idumaeam?.
   12 Nonne, Deus, qui reppulisti nos? Et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?
   13 Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
   14 In Deo faciemus virtutem, et ipse conculcabit inimicos nostros.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

A Song or Psalm of David.

   1 O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
   2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
   3 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
   4 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
   5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
   6 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
   7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
   8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
   9 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
   10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
   11 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
   12 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
   13 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.