Prophetia Osee

Osee, chapter 5, Vulgate and King James Version

Chapter 5 Vulgate

   1 Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israel; et domus regis, auscultate, quia vobis iudicium est; quoniam laqueus facti estis pro Maspha et rete expansum super Thabor.
   2 Et foveam Settim profundam fecerunt; ego autem castigabo vos omnes.
   3 Ego scio Ephraim, et Israel non est absconditus a me; quia nunc fornicatus es, Ephraim, contaminatus est Israel.
   4 Non dabunt opera sua, ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationis in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.
   5 Et testatur arrogantia Israel in faciem suam, et Israel et Ephraim ruent in iniquitate sua: ruet etiam Iudas cum eis.
   6 In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quaerendum Dominum et non invenient; subtraxit se ab eis.
   7 In Dominum praevaricati sunt, quia filios alienos genuerunt; nunc devorabit eos uno mense cum partibus suis.
   8 Clangite bucina in Gabaa, tuba in Rama, conclamate in Bethaven, exterrete Beniamin.
   9 Ephraim vastabitur in die correptionis; in tribubus Israel annuntio rem certam.
   10 Facti sunt principes Iudae quasi transferentes terminos; super eos effundam quasi aquam iram meam.
   11 Oppressus est Ephraim, fractum est ius, quoniam voluit abire post sordem.
   12 Et ego quasi sanies Ephraim, et quasi putredo domui Iudae.
   13 Et vidit Ephraim languorem suum, et Iuda ulcus suum; et abiit Ephraim ad Assyriam et misit ad regem magnum; sed et ipse non poterit sanare vos nec solvere poterit vos ab ulcere.
   14 Quoniam ego quasi leaena Ephraim et quasi catulus leonis domui Iudae; ego, ego capiam et vadam, tollam, et non est qui eruat.
   15 Vadens revertar ad locum meum, donec poenas solvant et quaerant faciem meam, in tribulatione sua me desiderent.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

   1 Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
   2 And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
   3 I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
   4 They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
   5 And the pride of Israel doth testify to his face: therefore shall Israel and Ephraim fall in their iniquity; Judah also shall fall with them.
   6 They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
   7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
   8 Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.
   9 Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
   10 The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
   11 Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
   12 Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
   13 When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
   14 For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah: I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
   15 ¶ I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.