Liber Genesis

Genesis, chapter 36, Vulgate and King James Version

Chapter 36 Vulgate

   1 Hae sunt autem generationes Esau. Ipse est Edom.
   2 Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hetthaei et Oolibama filiam Ana filii Sebeon Horraei;
   3 Basemath quoque filiam Ismael sororem Nabaioth.
   4 Peperit autem Ada Eliphaz, Basemath genuit Rahuel,
   5 Oolibama genuit Iehus et Ialam et Core. Hi filii Esau, qui nati sunt ei in terra Chanaan.
   6 Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnes animas domus suae et pecora armenta et cuncta, quae acquisierat in terra Chanaan, et abiit in terram Seir; recessitque a fratre suo Iacob.
   7 Divites enim erant valde et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum prae multitudine gregum.
   8 Habitavitque Esau in monte Seir. Ipse est Edom.
   9 Hae autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
   10 et haec nomina filiorum eius: Eliphaz filius Ada uxoris Esau, Rahuel quoque filius Basemath uxoris eius.
   11 Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho et Gatham et Cenez.
   12 Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau, quae peperit ei Amalec. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
   13 Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza; hi filii Basemath uxoris Esau.
   14 Isti erant filii Oolibama filiae Ana filii Sebeon uxoris Esau, quos genuit ei: Iehus et Ialam et Core.
   15 Hi duces filiorum Esau. Filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omar, dux Sepho, dux Cenez,
   16 dux Core, dux Gatham, dux Amalec. Hi duces Eliphaz in terra Edom; hi filii Ada.
   17 Hi filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza. Hi duces Rahuel in terra Edom; isti filii Basemath uxoris Esau.
   18 Hi filii Oolibama uxoris Esau: dux Iehus, dux Ialam, dux Core. Hi duces Oolibama filiae Ana uxoris Esau.
   19 Isti sunt filii Esau et hi duces eorum. Ipse est Edom.
   20 Isti sunt filii Seir Horraei habitatores terrae: Lotan et Sobal et Sebeon et Ana
   21 et Dison et Eser et Disan; hi duces Horraei filii Seir in terra Edom.
   22 Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Hemam; erat autem soror Lotan Thamna.
   23 Et isti filii Sobal: Alvan et Manahath et Ebal, Sepho et Onam.
   24 Et hi filii Sebeon: Aia et Ana. Iste est Ana, qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui.
   25 Habuitque filium Dison et filiam Oolibama.
   26 Et isti filii Dison: Hemdan et Eseban et Iethran et Charran.
   27 Hi filii Eser: Bilhan et Zavan et Iacan.
   28 Habuit autem filios Disan: Us et Aran.
   29 Isti duces Horraeorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
   30 dux Dison, dux Eser, dux Disan; isti duces Horraeorum secundum tribus eorum in terra Seir.
   31 Reges autem, qui regnaverunt in terra Edom, antequam haberent regem filii Israel, fuerunt hi.
   32 Regnavit in Edom Bela filius Beor, nomenque urbis eius Denaba.
   33 Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Iobab filius Zarae de Bosra.
   34 Cumque mortuus esset Iobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
   35 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab; et nomen urbis eius Avith.
   36 Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
   37 Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Saul de Rohoboth iuxta fluvium.
   38 Cumque et hic obiisset, successit in regnum Baalhanan filius Achobor.
   39 Isto quoque mortuo, regnavit pro eo Adad, nomenque urbis eius Phau; et appellabatur uxor eius Meetabel filia Matred filiae Mezaab.
   40 Haec ergo nomina ducum Esau in cognationibus et locis et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth,
   41 dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
   42 dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
   43 dux Magdiel, dux Iram. Hi duces Edom habitantes in terra imperii sui. Ipse est Esau pater Idumaeorum.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

   1 Now these are the generations of Esau, who is Edom.
   2 Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
   3 And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
   4 And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
   5 And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
   6 And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
   7 For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
   8 Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.
   9 ¶ And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
   10 These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
   11 And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
   12 And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
   13 And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
   14 ¶ And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
   15 ¶ These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
   16 Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
   17 ¶ And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.
   18 ¶ And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
   19 These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
   20 ¶ These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
   21 And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
   22 And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
   23 And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
   24 And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
   25 And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
   26 And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
   27 The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
   28 The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
   29 These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
   30 Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
   31 ¶ And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
   32 And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
   33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
   34 And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
   35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
   36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
   37 And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
   38 And Saul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
   39 And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
   40 And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
   41 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
   42 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
   43 Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.