Prophetia Danielis

Danielis, chapter 14, Vulgate and King James Version

Chapter 14 Vulgate

   1 Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum eius.
   2 Erat autem Daniel conviva regis et honoratus super omnes amicos eius.
   3 Erat quoque idolum nomine Bel apud Babylonios, ct impendebantur in eo per dies singulos similae artabae duodecim et oves quadraginta vinique metretae sex.
   4 Rex quoque colebat eum et ibat per singulos dies adorare eum; porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex: "Quare non adoras Bel?".
   5 Qui respondens ait ei: "Quia non colo idola manufacta sed viventem Deum, qui creavit caelum et terram et habet potestatem omnis carnis".
   6 Et dixit ad eum rex: "Non tibi videtur esse Bel vivens deus? An non vides, quanta comedat et bibat cotidie?".
   7 Et ait Daniel arridens: "Ne erres, rex; iste enim intrinsecus luteus est et forinsecus aereus, neque comedit neque bibit aliquando".
   8 Et iratus rex vocavit sacerdotes eius et ait eis: "Nisi dixeritis mihi, quis est qui comedat impensas has, moriemini;
   9 si autem ostenderitis quoniam Bel comedat haec, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel". Et dixit Daniel regi: "Fiat iuxta verbum tuum".
   10 Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus et parvulis et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Belis.
   11 Et dixerunt sacerdotes Belis: "Ecce nos egredimur foras; et tu, rex, affer escas et vinum miscens pone et claude ostium et signa anulo tuo;
   12 et, cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, morte moriemur, vel Daniel, qui mentitus est adversum nos".
   13 Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum et per illum ingrediebantur semper et devorabant ea.
   14 Factum est igitur, postquam egressi sunt illi, et rex posuit cibos ante Bel; et praecepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem et cribraverunt per totum templum coram rege solo et egressi clauserunt ostium et signantes anulo regis abierunt.
   15 Sacerdotes autem ingressi sunt nocte iuxta consuetudinem suam et uxores et filii eorum et comederunt omnia et biberunt.
   16 Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo;
   17 et ait rex: "Salvane sunt signa, Daniel?". Qui respondit: "Salva, rex".
   18 Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna: "Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam".
   19 Et risit Daniel et tenuit regem, ne ingrederetur intro, et dixit: "Ecce pavimentum; animadverte, cuius vestigia sunt haec".
   20 Et dixit rex: "Video vestigia virorum et mulierum et infantium". Et iratus est rex.
   21 Tunc apprehendit sacerdotes et uxores et filios eorum, et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quae ingrediebantur et consumebant, quae erant super mensam.
   22 Occidit ergo illos rex et tradidit Bel in potestate Danieli, qui subvertit eum et templum eius.
   23 Et erat draco magnus, et colebant eum Babylonii.
   24 Et dixit rex Danieli: "Non potes dicere quia iste non sit deus vivens; adora ergo eum".
   25 Dixitque Daniel: "Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens.
   26 Tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste". Et ait rex: "Do tibi".
   27 Tulit ergo Daniel picem et adipem et pilos et coxit pariter; fecitque massas et dedit in os draconis et, cum comedisset, diruptus est draco. Et dixit: "Ecce quae colebatis".
   28 Cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer et congregati adversum regem dixerunt: "Iudaeus factus est rex; Bel destruxit, draconem interfecit et sacerdotes occidit".
   29 Et dixerunt, cum venissent ad regem: "Trade nobis Danielem; alioquin interficiemus te et domum tuam".
   30 Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer et, necessitate compulsus, tradidit eis Danielem.
   31 Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex.
   32 Porro in lacu erant septem leones, et dabantur eis cotidie duo corpora et duae oves; et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.
   33 Erat autem Abacuc propheta in Iudaea et ipse coxerat pulmentum et intriverat panes in alveolo et ibat in campum, ut ferret messoribus.
   34 Dixitque angelus Domini ad Abacuc: "Fer prandium, quod habes, in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum".
   35 Et dixit Abacuc: "Domine, Babylonem non vidi et lacum nescio".
   36 Et apprehendit eum angelus Domini in vertice eius et portavit eum capillo capitis sui posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.
   37 Et clamavit Abacuc dicens: "Daniel, Daniel, tolle prandium, quod misit tibi Deus".
   38 Et ait Daniel: "Recordatus es enim mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te".
   39 Surgensque Daniel comedit. Porro angelus Dei restituit Abacuc confestim in loco suo.
   40 Venit ergo rex die septima, ut lugeret Danielem; et venit ad lacum et introspexit, et ecce Daniel sedens.
   41 Et exclamavit rex voce magna dicens: "Magnus es, Domine, Deus Danielis, et non est alius praeter te".
   42 Porro illos, qui perditionis eius causa fuerant, intromisit in lacum; et devorati sunt in momento coram eo.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

[ Unlike the Vulgate version, there is no chapter 14 in the KJV of Daniel.

The Vulgate is a Latin translation of the Bible, primarily translated by Jerome in the late 4th century. Jerome's translation followed the Greek Septuagint (LXX) version of the Old Testament, which sometimes differed from the Hebrew Masoretic Text used as the basis for the KJV.

The Vulgate includes two additional sections: the Prayer of Azariah and the Song of the Three Holy Children (Daniel 3:24-90 in the Vulgate), and the story of Susanna (Daniel 13 in the Vulgate). These sections are not found in the Hebrew Masoretic Text tradition, which forms the basis of most Protestant translations such as the KJV.

The division into chapters and verses in the Bible is not original to the text and was introduced much later for ease of reference. The Vulgate version followed a different chapter division due to the inclusion of these additional sections, resulting in 14 chapters.

The KJV and many other Protestant translations follow the Hebrew Masoretic Text, which excludes the Prayer of Azariah, the Song of the Three Holy Children, and the story of Susanna. Therefore, these additional sections are not included as separate chapters in Protestant versions, resulting in a total of 12 chapters for the Book of Daniel in the KJV. ]