Liber Primus Paralipomenon

I Paralipomenon, chapter 4, Vulgate and King James Version

Chapter 4 Vulgate

   1 Filii Iudae: Phares, Esrom et Charmi et Hur et Sobal.
   2 Reaia vero filius Sobal genuit Iahath, de quo nati sunt Ahumai et Laad; hae cognationes Saraitarum.
   3 Et ista stirps Etam: Iezrahel et Iesema et Iedebos, nomenque sororis eorum Asalelphuni.
   4 Phanuel autem pater Gedor et Ezer pater Hosa; isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.
   5 Ashur vero patris Thecue erant duae uxores: Halaa et Naara.
   6 Peperit autem ei Naara Oozam et Hepher et Themani et Ahasthari; isti sunt filii Naara.
   7 Porro filii Halaa: Sereth et Sohar et Ethnan.
   8 Cos autem genuit Anob et Sobeba et cognationes Aharehel filii Arum.
   9 Fuit autem Iabes inclitus prae fratribus suis; et mater eius vocavit nomen illius Iabes dicens: "Quia peperi eum in dolore".
   10 Invocavit vero Iabes Deum Israel dicens: "Si benedicens benedixeris mihi et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi!". Et praestitit Deus quae precatus est.
   11 Chelub autem frater Suaa genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.
   12 Porro Esthon genuit Bethrapha et Phasea et Tehinna patrem Hirnaas (id est urbis Naas); hi sunt viri Recha.
   13 Filii autem Cenez: Othoniel et Saraia; porro filii Othoniel: Hathath et Maonathi.
   14 Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Ioab patrem Geharasim (id est vallis Artificum); ibi quippe artifices erant.
   15 Filii vero Chaleb filii Iephonne: Hir et Ela et Naham; filius quoque Ela: Cenez.
   16 Filii quoque Iallelel: Ziph et Zipha, Thiria et Asarel.
   17 Et filii Ezra: Iether et Mered et Epher et Ialon. Et genuit Iether Mariam et Sammai et Iesba patrem Esthemo.
   18a Hi autem sunt filii Bethiae filiae pharaonis, quam accepit Mered:
   18b peperit Iared patrem Gedor et Heber patrem Socho et Iecuthiel patrem Zanoa.
   19 Filii autem uxoris eius Iudaicae sororis Naham patris Ceilae: Dalaia et Simeon pater Ioman. Filii autem Naham patris Ceilae: Garmitae et Esthemo Maachathitarum.
   20 Filii quoque Simon: Ammon et Rinna, Benhanan et Thilon. Et filii Iesi: Zoheth et Benzoheth.
   21 Filii Sela filii Iudae: Her pater Lecha et Laada pater Maresa et cognationes domus operantium byssum in Bethasbea
   22 et Iochim virique Chozeba et Ioas et Saraph, qui principes fuerunt in Moab et qui reversi sunt in Bethlehem; hae autem sunt res veteres.
   23 Hi sunt figuli habitantes Netaim et Gedera; apud regem in operibus eius commorati sunt ibi.
   24 Filii Simeon: Namuel et Iamin, Iarib, Zara, Saul;
   25 Sellum filius eius, Mabsam filius eius, Masma filius eius.
   26 Filii Masma: Hamuel filius eius, Zacchur filius eius, Semei filius eius.
   27 Filii Semei sedecim et filiae sex; fratres autem eius non habuerunt filios multos, et universa cognatio eorum non potuit adaequare summam filiorum Iudae.
   28 Habitaverunt autem in Bersabee et Molada et Asarsual
   29 et in Bilha et in Esem et in Tholad
   30 et in Bathuel et in Horma et in Siceleg
   31 et in Bethmarchaboth et in Asarsusim et in Bethberai et in Saarim; hae civitates eorum usque ad regem David.
   32 Villae quoque eorum: Etam et Ain, Remmon et Thochen et Asan, civitates quinque.
   33 Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal; haec est habitatio eorum et genealogia.
   34 Masobab quoque et Iemlech et Iosa filius Amasiae
   35 et Ioel et Iehu filius Iosabiae filii Saraiae filii Asiel
   36 et Elioenai et Iacoba et Isuhaia et Asaia et Adiel et Isimiel et Banaia,
   37 Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Iedaia filii Semri filii Samaia.
   38 Isti nominatim inscripti erant principes in cognationibus suis; et familiae eorum expansae sunt vehementer,
   39 et profecti sunt ad introitum Gedor usque ad orientem vallis, ut quaererent pascua gregibus suis.
   40 Inveneruntque pascuas uberes et valde bonas et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverunt de stirpe Cham.
   41 Hi ergo venerunt, qui inscripti erant nominatim, in diebus Ezechiae regis Iudae, et percusserunt tabernacula eorum et Meunitas, qui inventi fuerunt ibi, et deleverunt eos usque in praesentem diem habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas ibidem pascuas reppererunt.
   42 De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti habentes principes Pheltiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Iesi
   43 et percusserunt reliquias, quae evadere potuerant Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.

Source: Bibliorum Sacrorum Editio, Sacrosanti Oecumenici Concilii Vaticani II, Ratione Habita, Iussu Pauli PP. VI Recognita, Auctoritate Ioannis Pauli PP. II Promulgata, Editio Typica Altera

King James Version

   1 The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
   2 And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites.
   3 And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
   4 And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Beth-lehem.
   5 ¶ And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
   6 And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.
   7 And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
   8 And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
   9 ¶ And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
   10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
   11 ¶ And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.
   12 And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Rechah.
   13 And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.
   14 And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
   15 And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
   16 And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.
   17 And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
   18 And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
   19 And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
   20 And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Ben-zoheth.
   21 ¶ The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
   22 And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.
   23 These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
   24 ¶ The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:
   25 Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
   26 And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.
   27 And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
   28 And they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual,
   29 And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
   30 And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
   31 And at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.
   32 And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
   33 And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
   34 And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,
   35 And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
   36 And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
   37 And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;
   38 These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
   39 ¶ And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
   40 And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.
   41 And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.
   42 And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
   43 And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.