O Tocador de Tambor

KHM 193
Alemão para Português pelo Google Translate

A jovem baterista saiu muito sozinho uma noite para o país, e chegou a um lago na margem do que ele percebeu três pedaços de encontro branco de linho. "O linho fino", disse ele, e colocar uma peça no bolso. Ele voltou para casa, pensei que não mais o que tinha encontrado, e fui para a cama. Assim como ele estava indo dormir, parecia-lhe como se alguém estava dizendo seu nome. Ele ouviu, e estava ciente de uma voz suave que gritou para ele: "O baterista, baterista, acordar" Como era uma noite escura que podia ver ninguém, mas parecia-lhe que a figura estava pairando sobre sua cama. "O que você quer?" ele perguntou. "Dê-me o meu vestido", respondeu a voz ", que você tirou de mim ontem à noite à beira do lago."

"Você deve tê-lo de volta", disse o baterista, "se você vai me dizer quem você é."

"Ah", respondeu a voz: "Eu sou a filha de um poderoso rei;. Mas eu ter caído em poder de uma bruxa, e estou impedido na-montanha de vidro que eu tenho que tomar banho no lago todos os dias com a minha duas irmãs, mas eu não posso voar de volta mais uma vez sem o meu vestido. Minhas irmãs foram embora, mas eu fui forçado a ficar para trás. Rogo-vos para me dar o meu vestido de volta."

"Ser fácil, criança pobre", disse o baterista. "Eu vou de bom grado dar-lhe de volta para você." Tirou-o do bolso, e chegou a ela no escuro. Ela pegou ele com pressa, e queria ir embora com ele. "Pare um momento, talvez eu possa ajudá-lo."

"Você só pode me ajudar por subir a montanha-vidro, e me libertar do poder da bruxa Mas você não pode vir para a montanha-vidro e, na verdade, se você fosse muito próximo a ele você não poderia ascender-lo."

"Quando eu quero fazer uma coisa que eu sempre posso fazer isso", disse o baterista, "Eu sinto muito por você, e não tenho medo de nada. Mas eu não sei o caminho que leva à montanha-vidro."

"A estrada atravessa a grande floresta, em que os man-eaters viver", ela respondeu, "e mais do que isso, não me atrevo a dizer-lhe." E então ele ouviu as suas asas tremer, como ela voou para longe.

Ao amanhecer o baterista surgiu, afivelado em seu cilindro, e entrou sem medo direto para a floresta. Após ter caminhado por um tempo sem ver qualquer gigantes, ele pensou consigo mesmo, devo despertar os preguiçosos, e ele abaixou a tambor antes dele, e bater um tal toque de alvorada, que os pássaros voaram para fora das árvores com grande clamor. Não foi muito antes de um gigante que estava deitado dormindo entre a grama, levantou-se, e era tão alto quanto um abeto. "Miserável!" gritou ele, "o que estás aqui para tocar bateria, e me despertar do meu sono melhor?"

"Eu sou percussão", ele respondeu, "porque eu quero mostrar o caminho para muitos milhares de pessoas que estão me seguindo."

"O que eles querem na minha floresta?" exigiu o gigante. "Eles querem pôr fim a ti, e limpar a floresta de um monstro como tu!"

"Oh!" disse o gigante, "Eu vou atropelar todos vocês a morte como tantas formigas."

"Tu acha que tu podes fazer alguma coisa contra nós?" disse o baterista; "Se Tu se para tomar posse de um, ele vai pular fora e esconder-se;. Mas, quando fores deitar e dormir, eles sairão a cada moita, e rastejar até a ti Cada um deles tem um martelo de aço no cinto, e com isso eles vão bater na tua cabeça. "O gigante cresceu irritado e pensei: Se eu mexer com o povo astuto, pode acabar mal para mim. Eu posso estrangular lobos e bears, mas eu não posso me proteger dessas minhocas. "Escute, pequeno companheiro", disse ele, "voltar novamente, e eu prometo a você que no futuro vou deixar você e seus companheiros de paz, e se há alguma coisa que você deseja, diga-me, pois eu sou muito dispostos a fazer algo para agradá-lo."

"Tu tens pernas longas", disse o baterista ", e podes correr mais rápido do que eu; levar-me para a montanha-vidro, e eu lhe darei os meus seguidores um sinal para voltar, e eles devem te deixar em paz neste momento."

"Venha aqui, sem fim", disse o gigante; "sentar-te no meu ombro, eu vou te levará para onde tu desejas ser." O gigante levantou-o, e o baterista começou a bater seu tambor-se no alto para a alegria de seu coração. O pensamento gigante, Esse é o sinal para as outras pessoas a voltar para trás. Depois de um tempo, um segundo gigante estava parado na estrada, que assumiu o baterista da primeira, e colocou-o em sua lapela. O baterista prendeu o botão, que era tão grande quanto um prato, realizada por ele, e olhou alegremente ao redor. Então eles vieram para um terceiro gigante, que o levou para fora do botão buracos, e colocá-lo na borda de seu chapéu.

Em seguida, o baterista andou para trás e encaminha-se acima, e olhou por cima das árvores, e quando ele percebeu uma montanha na distância azul, pensou ele, isso deve ser a montanha-vidro, e assim foi. O gigante fez apenas duas etapas mais, e eles chegaram ao pé da montanha, onde o gigante colocá-lo para baixo.

O baterista pediu para ser colocado no cume da montanha-vidro, mas o gigante balançou a cabeça, resmungou algo em sua barba, e voltou para a floresta.

E agora o pobre baterista estava de pé diante da montanha, que era tão alto quanto se três montanhas foram empilhados uns sobre os outros, e ao mesmo tempo tão suave como um espelho, e não sabia como chegar até ele. Ele começou a subir, mas isso era inútil, pois ele sempre escorregou de volta. Se fosse um pássaro agora, pensei que ele, mas o que era o bem de desejo, sem asas cresceu para ele. Enquanto ele estava de pé, assim, sem saber o que fazer, ele viu, não muito longe dele, dois homens que estavam lutando ferozmente juntos. Ele foi até eles e vi que eles estavam disputando sobre uma sela que estava deitado no chão diante deles, e que ambos queriam ter. "O que engana você é", disse ele, "para discutir sobre uma sela, quando você não tem um cavalo para ele!"

"A sela vale a pena lutar cerca", respondeu um dos homens, "todo aquele que se senta sobre ele, e deseja-se em qualquer lugar, mesmo se ele deve ser o fim do mundo, chega lá no instante em que proferiu o desejo. a sela pertence a nós em comum. é a minha vez de andar sobre ele, mas que outro homem não vai me deixar fazer isso."

"Em breve vou decidir a disputa", disse o baterista, e ele foi a uma curta distância e enfiou uma vara branca no chão. Então ele voltou e disse: "Agora, corra para o gol, e quem chega lá primeiro, deve montar em primeiro lugar." Ambos colocaram-se em um trote, mas dificilmente se tivessem ido a alguns passos antes de o baterista balançou-se na sela, desejou-se na montanha-vidro, e antes de qualquer um poderia virar-se, ele estava lá. No topo da montanha era uma planície; lá estava uma velha casa de pedra, e na frente da casa havia um grande peixe-lagoa, mas por trás dele era uma floresta escura.

Ele viu nem homens nem animais; tudo estava quieto; apenas o vento sussurrava entre as árvores, e as nuvens movido por muito perto acima de sua cabeça. Ele foi até a porta e bateu. Quando ele bateu, pela terceira vez, uma mulher velha com uma cara marrom e olhos vermelhos abriu a porta. Ela teve espetáculos em seu longo nariz, e olhou atentamente para ele; em seguida, ela perguntou o que ele queria. "A entrada, comida e uma cama para a noite", respondeu o baterista. "Que tu hás de ter", disse a velha, "se tu queres realizar três serviços em troca."

"Por que não?" ele respondeu: "Eu não tenho medo de qualquer tipo de trabalho, por mais difícil que possa ser." A velha deixá-lo entrar, e deu-lhe um pouco de comida e uma boa cama à noite.

Na manhã seguinte, quando ele teve seu sono, ela tomou um dedal de seu dedo enrugado, atingiu-o para o baterista, e disse: "Vá trabalhar agora, e esvaziar a lagoa com este dedal, mas tu deve tê-lo feito antes da noite, e deve ter procurado todos os peixes que estão na água e colocou-os lado a lado, de acordo com seu tipo e tamanho."

"Esse é um trabalho estranho", disse o baterista, mas ele foi para a lagoa, e começou a esvaziá-la. Ele embalado toda a manhã; mas o que qualquer um pode fazer para um grande lago com um dedal, mesmo se ele fosse para bale por mil anos? Quando era meio-dia, ele pensou, É tudo inútil, e se eu trabalhar ou não virá para a mesma coisa. Então ele desistiu e se sentou.

Então veio uma moça para fora da casa que criou um pequeno cesto com comida diante dele, e disse: "O que te aflige, que te assentares tão tristemente aqui" Ele olhou para ela, e vi que ela estava maravilhosamente linda.

"Ah", disse ele, "eu não posso terminar a primeira parte do trabalho, como vai ser com os outros? Saí para buscar a filha de um rei que é dito para morar aqui, mas eu não encontrei ela, e eu vou ir mais longe."

"Fique aqui", disse a moça, "Eu vou ajudá-te da tua dificuldade Tu és cansado, põe a cabeça no meu colo, e dormir quando acordares, novamente, o teu trabalho será feito..." O baterista não precisam ser informados de que duas vezes. Assim que seus olhos estavam fechados, ela virou um anel que desejam e disse: ". Rise, água Fishes, sair." Instantaneamente, a água subiu no alto como uma névoa branca, e afastou-se com as outras nuvens, e os peixes surgiram na costa e colocou-se lado a lado cada um de acordo com seu tamanho e tipo. Quando o baterista acordou, viu com espanto que tudo foi feito.

Mas a moça disse: "Um dos peixes não está a mentir com os de sua própria espécie, mas muito sozinho, quando a velha vem esta noite e vê que tudo o que ela exigiu que foi feito, ela vai perguntar-te: O que é isso ? peixes encontra-se sozinho para Depois, jogue o peixe em seu rosto, e disse: Este será para ti, velha bruxa ". À noite, a bruxa veio, e quando ela tinha colocado esta questão, ele jogou o peixe em seu rosto. Ela se comportou como se ela não notar isso, e não disse nada, mas olhou para ele com olhos maliciosos. Na manhã seguinte, ela disse: "Ontem foi muito fácil para ti, eu devo dar-te um trabalho mais duro Hoje tu deve derrubar toda a floresta, dividir a madeira em toras, e empilhá-los, e tudo deve ser concluída até o. noite. "Ela deu-lhe um machado, um martelo, e duas cunhas. Mas o machado era feito de chumbo, e o malho e colchonetes foram de estanho.

Quando ele começou a cortar, a lâmina do machado viraram as costas, o malho e cunhas foram espancados fora de forma. Ele não sabia como administrar, mas ao meio-dia a moça veio mais uma vez com o seu jantar e consolá-lo. "Põe a tua cabeça no meu colo", disse ela, "e sono; quando tu acordares, o teu trabalho será feito." Ela virou o-ring que desejam, e em um instante toda a floresta caiu com um estrondo, a divisão de madeira, e organizou-se em montões, e parecia como se gigantes invisíveis estavam terminando o trabalho. Quando ele acordou, a moça disse: "Tu ver que a madeira é empilhada para cima e dispostas, um galho só permanece, mas, quando a velha vem esta noite e te pergunta sobre que ramo, dar-lhe um golpe com ele, e dizer : Isso é para ti, tu bruxa ".

A velha veio: "Não vês como é fácil o trabalho era!" disse ela, "mas para quem deixaste que ramo que está encontrando-se ainda?"

"Para ti, tu bruxa", respondeu ele, e deu-lhe um golpe com ele. Mas ela fingiu não sentir isso, riu com desdém, e disse: ". Amanhã de manhã cedo tu organizar toda a madeira em um heap, atearam fogo a ele, e queimá-lo" Ele se levantou ao romper do dia, e começou a pegar a madeira, mas como pode um único homem ter uma floresta inteira juntos? O trabalho não fez nenhum progresso. A jovem, no entanto, não abandoná-lo em sua necessidade. Ela trouxe-lhe a sua comida ao meio-dia, e quando ele tinha comido, ele deitou sua cabeça no colo, e foi dormir. Quando ele acordou, toda a pilha de madeira estava queimando em uma enorme chama, que se estendia suas línguas para o céu.

"Ouça-me", disse a moça, "quando a bruxa vem, ela te darei todos os tipos de ordens; fazer o que ela pede de ti, sem medo, e então ela não será capaz de tirar o melhor de ti, mas se tu arte com medo, o fogo vai lançar mão de ti, e te consuma a ti. no passado, quando fizeste tudo, agarrá-la com ambas as mãos e jogá-la no meio do fogo. "A jovem partiu, ea velha veio esconder-se a ele. "Oh, eu estou com frio", disse ela, "mas que é um fogo que queima, que aquece os meus velhos ossos para mim, e me faz bem Mas há um log ali que não vai queimar, trazê-lo para fora! Quando me fizeste isso, és livre e podes ir para onde tu queiras, venha; ir com uma boa vontade "O baterista não refletem muito tempo; ele saltou no meio das chamas, mas não machucá-lo, e não podia sequer si nge um fio de cabelo de sua cabeça. Ele levou a trave, e colocou-o para baixo.

Dificilmente, no entanto, teve a madeira tocou a terra que foi transformada, e da bela donzela que o havia ajudado em sua necessidade estavam diante dele, e pelas vestes douradas sedosos e brilhantes que ela usava, ele conhecia bem que ela era a filha do rei. Mas a velha riu maldosamente, e disse: "Tu pensas tu tens la a salvo, mas tu não teve sua ainda" Assim como ela estava prestes a cair sobre a donzela e levá-la embora, o jovem aproveitou a mulher velha, com ambas as mãos, levantou-a no alto, e jogou-a para as garras do fogo, que se fecharam sobre ela como se fosse encantados que uma velha bruxa era para ser queimado.

Em seguida, a filha do rei olhou para o baterista, e quando ela viu que ele era um jovem bonito e se lembrou de como ele havia arriscado sua vida para entregar a ela, ela deu-lhe a mão e disse: "Tu tens arriscou tudo por minha causa, mas Além disso, vou fazer tudo para o teu. Promete ser fiel a mim, e tu serás o meu marido. não faltará riquezas, teremos o suficiente com o que a bruxa reuniu aqui. "Ela o levou para dentro da casa, onde havia caixas e cofres abarrotados de tesouros da velha. A jovem deixou a ouro e prata onde estava, e levou apenas as pedras preciosas. Ela não iria ficar mais tempo na montanha-vidro, de modo que o baterista disse-lhe: ". Sente-te por mim na minha sela, e, em seguida, vamos voar para baixo como os pássaros"

"Eu não gosto da velha sela", disse ela, "Eu preciso de apenas transformar o meu anel desejando e estaremos em casa."

"Muito bem, então", respondeu o baterista, "então nós desejamos em frente à cidade-gate". Num piscar de olhos, eles estavam lá, mas o baterista disse: ". Eu só vai para os meus pais e dizer-lhes a notícia, espere por mim aqui fora, vou em breve estar de volta"

"Ah", disse a filha do rei, "Rogo-te que ser cuidadoso sobre a tua chegada não beijar os teus pais na face direita, ou então tu queres esquecer tudo, e eu vou ficar para trás aqui fora, sozinho e abandonado.."

"Como eu posso esquecer de ti?" disse ele, e prometeu a ela para voltar muito em breve, e deu a mão sobre ele. Quando ele entrou na casa de seu pai, que tinha mudado tanto que ninguém sabia quem ele era, para os três dias que passaram na-montanha de vidro tinha sido três anos. Em seguida, ele se deu a conhecer, e seus pais caiu sobre seu pescoço com alegria, e seu coração ficou tão comovido que ele esqueceu o que a moça tinha dito, e os beijou em ambas as bochechas.

Mas quando ele tinha lhes dado o beijo na bochecha direita, cada pensamento da filha do rei desapareceu dele. Ele esvaziou os bolsos, e colocou um punhado das maiores jóias em cima da mesa. Os pais não tinham a menor idéia do que fazer com as riquezas. Em seguida, o pai construiu um magnífico castelo tudo rodeado por jardins, bosques e prados como se um príncipe estavam indo para viver nele, e quando ele estava pronto, a mãe disse: "Eu encontrei uma donzela para ti, o casamento deve estar em três dias. "O filho estava disposta a fazer o que seus pais desejado.

A filha do pobre do rei tinha parado por um longo tempo sem a cidade esperando o retorno do jovem. Quando a noite chegou, ela disse: "Ele certamente deve ter beijado seus pais na face direita, e se esqueceu de mim." Seu coração estava cheio de tristeza, ela desejou-se em uma pequena cabana solitária em uma floresta, e não iria voltar para a corte de seu pai. Toda noite ela foi para a cidade e passou pela casa do jovem; muitas vezes ele viu, mas ele não a conhecia. Por fim, ela ouviu as pessoas dizendo: ". O casamento terá lugar amanhã" Então ela disse: "Eu vou tentar, se eu posso ganhar o seu coração de volta." No primeiro dia das cerimônias de casamento, ela virou a desejando-ring, e disse: "Um vestido tão brilhante como o sol." Instantaneamente, o vestido estava diante dela, e foi tão brilhante como se tivesse sido tecida dos raios solares reais.

Quando todos os convidados estavam reunidos, ela entrou no salão. Cada um foi surpreendido com o belo vestido, ea noiva, acima de tudo, e se veste como bonitas eram as coisas que ela tinha mais prazer em, ela foi para o estrangeiro e perguntou se ela iria vendê-lo para ela. "Não por dinheiro", ela respondeu, "mas se eu posso passar a primeira noite fora da porta do quarto onde sua noiva dorme, vou dar isso para você." A noiva não conseguiu superar seu desejo e consentiu, mas ela misturou um sono-projecto com o vinho seu noivo levou à noite, que o fez cair em um sono profundo. Quando tudo se tornara tranquila, a filha do rei se agachou ao lado da porta do quarto, abriu-a um pouco, e gritou:

"Drummer, baterista, peço-te ouvir!
Porventura, esquecido tu me heldest querida?
Que na-montanha de vidro, Sáb hora a hora?
Que eu salvei tua vida do poder da bruxa?
Foste tu não sofrimento teu troth para mim?
Baterista, baterista, ouvi-me!"

Mas foi tudo em vão, o baterista fez não acordado, e quando amanheceu, a filha do rei foi forçado a voltar novamente como ela veio. Na segunda noite, ela virou a desejando-anel e disse: "Um vestido como prateado como a lua." Quando ela apareceu na festa com o vestido que era tão suave como luar, novamente animado o desejo da noiva, e filha do Rei deu a ela a permissão para passar a segunda noite também, fora da porta do quarto. Em seguida, no silêncio da noite, ela chorou:

"Drummer, baterista, peço-te ouvir!
Porventura, esqueci da tua heldest me querida?
Que na-montanha de vidro, Sáb hora a hora?
Que eu salvei tua vida do poder da bruxa?
Foste tu não sofrimento teu troth para mim?
Baterista, baterista, ouvi-me!"

Mas o baterista, que estava estupefato com o sono-draft, não poderia ser despertada. Infelizmente manhã seguinte, ela voltou para sua cabana na floresta. Mas as pessoas na casa tinha ouvido a lamentação do estranho-maiden, e disse ao noivo sobre isso. Disseram-lhe também que era impossível que ele pudesse ouvir nada disso, porque a moça que ia casar tinha derramado um sono-projecto em seu vinho. Na terceira noite, a filha do rei virou o-ring que desejam, e disse: "Um vestido brilhando como as estrelas." Quando ela mostrou-se aí na festa, a noiva era muito fora de si com o esplendor do vestido, que ultrapassou em muito os outros, e ela disse: ". Devo, e vai tê-lo" A moça deu como ela havia dado aos outros permissão para passar a noite fora da porta do noivo.

O noivo, porém, não beber o vinho que foi entregue a ele antes de ir para a cama, mas derramou-atrás da cama, e quando tudo estava quieto, ele ouviu uma voz doce que o chamou:

"Drummer, baterista, peço-te ouvir!
Porventura, esquecido tu me segurou querido?
Que na-montanha de vidro, Sáb hora a hora?
Que eu salvei tua vida do poder da bruxa?
Foste tu não sofrimento teu troth para mim?
Baterista, baterista, ouvi-me!"

De repente, sua memória voltou para ele. "Ah", gritou ele, "como eu posso ter agido de modo infiel, mas o beijo que na alegria do meu coração que eu dei meus pais, na face direita, que é o culpado por tudo isso, que é o que me estupefato! "Ele levantou-se, pegou a filha do rei pela mão, e levou-a para a cama dos pais. "Esta é a minha verdadeira noiva", disse ele, "se eu casar com o outro, vou fazer um grande erro." Os pais, quando ouviram como tudo tinha acontecido, deu o seu consentimento. Em seguida, as luzes do salão foram acesas novamente, tambores e trombetas foram trazidos, amigos e parentes foram convidados a vir, eo real casamento foi celebrado com grande regozijo. A primeira noiva recebeu os belos vestidos como uma compensação, e declarou-se satisfeito.

------ fim -----