A Lâmpada Azul

KHM 116
Alemão para Português pelo Google Translate

Houve uma vez em um tempo de um soldado que por muitos anos serviu fielmente o rei, mas quando a guerra chegou ao fim não podia mais servir por causa das muitas feridas que ele tinha recebido. O rei disse-lhe: "Tu podes retornar à tua casa, eu preciso de ti não mais, e tu não receber mais dinheiro, pois ele só recebe o salário, que me presta o serviço para eles." Em seguida, o soldado não sabia como ganhar a vida, foi-se embora muito perturbado, e andou o dia inteiro, até à noite ele entrou em uma floresta. Quando a escuridão veio, viu uma luz, que ele foi até, e chegou a uma casa em que vivia uma bruxa. "Não me dar uma noite de alojamento, e um pouco para comer e beber", disse ele a ela ", ou vou morrer de fome."

"Oho!" ela respondeu, "quem dá nada a um soldado run-away? Ainda vou ser compassivo, e levá-lo, se você vai fazer o que eu quiser."

"O que você deseja?" disse o soldado. "Isso você deve cavar tudo em volta do meu jardim para mim, amanhã." O soldado consentiu, e no dia seguinte trabalhou com toda a sua força, mas não conseguiu terminá-lo até à noite. "Eu vejo bem o suficiente", disse a bruxa ", que você não pode fazer mais-a-dia, mas vou mantê-lo mais uma noite, em pagamento para o qual você deve para amanhã pique me uma carga de madeira, e torná-lo pequeno ". O soldado passou o dia todo em fazê-lo, e à noite, a bruxa propôs que ele deve ficar uma noite mais. "Amanhã, você só deve fazer-me uma peça muito insignificante de trabalho.

Atrás da minha casa, há um velho poço seco, em que a minha luz caiu, ele queima azul, e nunca sai, e você deve levá-la novamente para mim. "No dia seguinte, a velha levou-o para o bem, e deixá-lo para baixo em uma cesta. Ele encontrou a luz azul, e fez-lhe um sinal para atraí-lo de novo.

Ela fez atraí-lo para cima, mas quando ele chegou perto da borda, ela estendeu a mão para baixo e queria levar a luz azul para longe dele. "Não", disse ele, percebendo sua má intenção: "Eu não te darei a luz até que eu estou de pé, com os dois pés no chão." A bruxa caiu em um passion, deixá-lo de novo para dentro do poço, e foi embora.

O pobre soldado caiu sem ferimentos no chão úmido, e a luz azul passou a queima, mas do que o uso era que, para ele? Ele viu muito bem que ele não poderia escapar da morte. Ele sentou-se por um tempo muito tristemente, então de repente ele se sentiu no bolso e encontrou o seu cachimbo, que ainda estava meio cheio. "Esta será a minha última prazer", pensou ele, puxou-o para fora, acendeu a luz azul e começou a fumar. Quando a fumaça havia circulado sobre a caverna, de repente, um anãozinho preto estavam diante dele, e disse: "Senhor, que são os teus mandamentos?"

"O que comanda tenho eu te dou?" respondeu o soldado, bastante surpreso. "Eu tenho que fazer tudo o que tu me biddest", disse o homenzinho. "Bom", disse o soldado; "Então, em primeiro lugar me ajudar a sair dessa bem".

O homenzinho tomando-o pela mão, e levou-o através de uma passagem subterrânea, mas ele não se esqueça de levar a luz azul com ele.

No caminho, o anão mostrou-lhe os tesouros que a bruxa havia coletado e escondidos lá, e o soldado levou o ouro tanto quanto ele poderia levar. Quando ele estava acima, ele disse para o homenzinho, "Agora vá e se ligam a velha bruxa, e levá-la perante o juiz."

Em pouco tempo, ela, com gritos terríveis, veio andando por, tão rápido quanto o vento em um tom-gato selvagem, nem foi muito tempo depois que, antes de o pequeno homem re-apareceu. "Tudo é feito", disse ele, "e a bruxa já está pendurado na forca. O que os comandos ainda tem meu senhor?" perguntou o anão. "Neste momento, nenhuma", respondeu o soldado; "Tu podes retorno para casa, só estar à mão imediatamente, se eu chamar-te."

"Nada mais é necessário do que tu deverias tubo de luz na tua luz azul, e eu vou aparecer diante de ti de uma só vez." Então ele desapareceu de sua vista.

O soldado voltou para a cidade de onde ele tinha vindo. Ele foi para a melhor pousada, ordenou a si mesmo roupas bonitas, e, em seguida, pediu ao senhorio fornecer-lhe um quarto que generosamente quanto possível. Quando ficou pronto e o soldado tinha tomado posse dela, ele convocou o pequeno mannikin preto e disse: "Eu tenho servido fielmente o Rei, mas ele me dispensou, e me deixou ter fome, e agora eu quero me vingar."

"O que eu devo fazer?" perguntou o homem. "Tarde da noite, quando a filha do rei está na cama, trazê-la aqui em seu sono, ela deve fazer o trabalho de servo para mim." O mannikin disse: "Isso é uma coisa fácil para mim fazer, mas uma coisa muito perigosa para você, para se for descoberto, você se sairá mal." Quando doze horas havia atingido, a porta se abriu, eo mannikin realizada na princesa.

"Aha! Estás aí?" gritou o soldado, "chegar a tua obra de uma só vez! Fetch a vassoura e varrer a câmara."

Quando ela tinha feito isso, ele ordenou que ela fosse à sua cadeira, e então ele esticou os pés e disse: "Retire as minhas botas para mim", e então ele jogou na cara dela, e fez seu buscá-las novamente e limpo e iluminá-las. Ela, no entanto, fez tudo o que lhe tinha ordenado, sem oposição, em silêncio e com os olhos semicerrados. Quando o primeiro galo cantou, a mannikin levou de volta para o palácio real, e pô-la em sua cama.

Na manhã seguinte, quando a princesa surgiu, ela foi para seu pai, e disse-lhe que ela tinha tido um sonho muito estranho. "Eu estava carregada pelas ruas com a rapidez de um relâmpago", disse ela, "e levado para a sala de um soldado, e eu tive que esperar em cima dele como um servo, varrer seu quarto, limpar as botas, e fazer todos os tipos de servil trabalho. foi só um sonho, e ainda assim eu estou tão cansado como se eu realmente tinha feito tudo."

"O sonho pode ter sido verdade", disse o Rei, "Eu te darei um conselho Preencha teu bolso cheio de ervilhas, e faça um pequeno furo nele e, em seguida, se fores levado novamente, eles vão. cair fora e deixar uma trilha nas ruas. "Mas não visto pelo rei, o mannikin estava ao lado dele quando ele disse isso, e ouviu tudo.

À noite, quando a princesa adormecida foi novamente levada pelas ruas, algumas ervilhas certamente o fez cair de seu bolso, mas eles não fizeram nenhuma pista, para a mannikin astuto tinha apenas ervilhas antes dispersos em cada rua que havia. E mais uma vez a princesa foi obrigado a fazer a obra de servo até ao cantar do galo.

Na manhã seguinte, o rei mandou o seu povo a buscar a pista, mas foi tudo em vão, pois em todas as ruas crianças pobres estavam sentados, pegando as ervilhas, e dizendo: "Deve ter chovido ervilhas, ontem à noite."

"Temos de pensar em outra coisa", disse o Rei; "guardo os teus sapatos quando vais para a cama, e antes vieres de volta do lugar onde estás preso, ocultar um deles lá, em breve vou inventar para encontrá-lo." O mannikin preto ouvido esta trama, e à noite, quando o soldado novamente ordenou-lhe para trazer a princesa, revelou a ele, e lhe disse que ele não sabia de nenhum expediente para contrariar este estratagema, e que, se o sapato foram encontrados na soldado casa seria ir mal com ele. "Faça o que eu te ordeno", respondeu o soldado, e, novamente, esta terceira noite a princesa foi obrigado a trabalhar como uma criada, mas antes que ela foi embora, ela escondeu seu sapato debaixo da cama.

Na manhã seguinte, o rei teve toda a cidade procurou sapato de sua filha. Ele foi encontrado para o soldado do, eo próprio soldado, que, a rogo do anão tinha ido fora do portão, logo foi trazido de volta, e jogados na prisão. Em sua fuga, ele tinha esquecido das coisas mais valiosas que ele tinha, a luz azul e do ouro, e tinha apenas um ducat no bolso. E agora carregado com cadeias, ele estava em pé na janela de seu calabouço, quando ele teve a chance de ver um dos seus camaradas que passam. O soldado bateu no painel de vidro, e quando este homem se aproximou, disse-lhe: "Seja a gentileza de me ir buscar o pequeno embrulho que me resta deitado na estalagem, e eu vou dar-lhe um ducado para fazê-lo. "Seu companheiro correu para lá e trouxe-lhe o que ele queria. Assim que o soldado estava sozinho novamente, ele acendeu o cachimbo e convocou o mannikin preto.

"Não tenha medo", disse o último ao seu mestre. "Vá para onde quer que eles levá-lo e deixá-los fazer o que eles vão, só ter a luz azul com você." No dia seguinte, o soldado foi julgado, e, embora ele não tinha feito nada mau, o juiz condenou-o à morte. Quando ele foi levado diante de morrer, ele pediu um último favor do Rei. "O que é isso?" perguntou o rei. "Que eu possa fumar mais um tubo no meu caminho."

"Tu podes fumar três", respondeu o rei ", mas não imagino que eu vou poupar a tua vida." Em seguida, o soldado tirou o cachimbo e acendeu a luz azul, e assim que algumas coroas de fumaça tinha subido, o mannikin estava lá com um pequeno bastão em sua mão, e disse: "O que o meu comando senhor?"

"Strike para a terra que falso juiz lá, e sua polícia, e não poupou o Rei que me tratou tão mal."

Em seguida, o mannikin caiu sobre eles como um relâmpago, correndo dessa maneira e de que maneira, e quem era tanto como tocada por seu porrete caiu na terra, e não se aventurar a mexer novamente. O Rei estava apavorada; ele se jogou sobre a misericórdia do soldado, e apenas para ter a possibilidade de viver em tudo, deu-lhe o seu reino para o seu próprio, e a princesa a esposa.

------ fim -----