seiyaku

Russian Wedding Vows

Cake design based on steeple of St. Bride's, London

Here are the traditional зароки венчания (wedding vows) spoken in Russia - not very much different from those of most other languages. We also show an ideomatic English translation.

(Note: You may need to install the appropriate font or make some settings to your PC to see some of the Cyrillic characters.)

  • Each line spoken by the priest and repeated by the groom:
    Я беру тебя в жены
    чтобы быть с тобой всегда
    в богатстве и в бедности
    в болезни и в здравии
    в радости и в печали
    с этого дня до тех пор
    пока смерть не разлучит нас

    I take you in wife
    to be with you always
    in wealth and in poverty
    in the disease and in health
    in happiness and in grief
    from this day until death separates us.
  • Each line spoken by the priest and repeated by the bride:
    Я беру тебя в мужья
    чтобы быть с тобой всегда
    в богатстве и в бедности
    в болезни и в здравии
    в радости и в печали
    с этого дня до тех пор
    пока смерть не разлучит нас

    I take you in husband
    to be with you always
    in wealth and in poverty
    in the disease and in health
    in happiness and in grief
    from this day until death separates us.
sections

search 🔍

contact

about
 home

privacy policy

email

© seiyaku.com