A Ondina da Represa

KHM 181
Alemão para Português pelo Google Translate

Era uma vez um tempo em que um moleiro que viveu com sua esposa em grande contentamento. Eles tinham dinheiro e terra, e sua prosperidade aumentou ano a ano mais e mais. Mas mal sorte vem como um ladrão na noite, como sua riqueza aumentou assim fez novamente diminuir, ano a ano, e, finalmente, o moleiro dificilmente poderia chamar a fábrica em que ele viveu, o seu próprio. Ele estava em grande aflição, e quando ele se deitou depois de seu dia de trabalho, não encontrou nenhum descanso, mas jogou sobre em sua cama, cheio de cuidados. Certa manhã, ele levantou-se antes do amanhecer e saiu para o ar livre, pensando que talvez não o seu coração pode se tornar mais leve. Como ele estava passando por cima do moinho-dam o primeiro raio de sol estava apenas irrompendo, e ele ouviu um som ondulando na lagoa.

Ele se virou e percebeu uma mulher bonita, subindo lentamente para fora da água. Seus longos cabelos, que ela estava segurando seus ombros com as mãos macias, caiu em ambos os lados, e cobriu o corpo branco.

Ele logo percebeu que ela era a Nixe do Moinho-lagoa, e em seu susto não sabia se ele deveria fugir ou ficar onde estava. Mas o nixe fez sua doce voz ouvida, o chamou pelo seu nome, e perguntou por que ele estava tão triste? O moleiro estava em primeiro mudo, mas quando ele a ouviu falar tão gentilmente, ele tomou coração, e disse-lhe como tinha vivido anteriormente em riqueza e felicidade, mas que agora ele era tão pobre que ele não sabia o que fazer. "Ser fácil", respondeu o nixe, "Eu te farei mais rico e mais feliz do que tu nunca antes, só tu deve prometer para me dar o jovem coisa que acaba de ser nascido em tua casa."

"O que mais que pode ser", pensou o moleiro, "mas um filhote ou gatinho?" e ele prometeu a ela o que ela desejava. O nixe desceu na água novamente, e ele correu de volta para o seu moinho, consolou e de bom humor.

Ele ainda não tinha chegado, quando a serva saiu da casa, e gritou-lhe para se alegrar, pois sua esposa havia dado à luz a um menino. O moleiro ficou como se tivesse sido atingido por um raio; ele viu muito bem que a nixe astúcia tinha tido conhecimento dele, e ele tinha enganado. Pendurar a cabeça, ele foi até a cabeceira de sua esposa e quando ela disse: "Por que tu não se alegra com o rapaz bem?" ele disse a ela que lhe tinha acontecido, e que tipo de uma promessa que ele havia dado ao nixe. "De que serve a mim, riquezas e prosperidade?" ele acrescentou, "se eu estou a perder o meu filho;? mas o que eu posso fazer" Mesmo as relações, que tinham vindo de lá para desejar-lhes alegria, não sabia o que dizer. Na prosperidade Entretanto novamente voltou para a casa do moleiro.

Tudo o que ele empreendeu conseguiu, era como se pressiona e cofres encheu-se de sua própria vontade, e como se o dinheiro multiplicado noturno nos armários.

Não demorou muito antes de sua riqueza foi maior do que nunca tinha sido antes.

Mas ele não podia se alegra com ele imperturbável, para o negócio que tinha feito com o nixe atormentado sua alma.

Sempre que ele passou a fábrica-lagoa, ele temia que ela pode ascender e lembrá-lo de sua dívida. Nunca deixe o próprio garoto chegar perto da água. "Cuidado", disse ele, "se tu fazes, mas tocar a água, uma mão vai subir, aproveitar de ti, e te chamar para baixo." Mas, como todos os anos se passaram e o nixe não mostrou-se mais uma vez, o moleiro começou a se sentir à vontade. O menino cresceu para ser um jovem e foi aprendiz de um caçador. Quando ele tinha aprendido tudo, e tinha-se tornado um excelente caçador, o senhor da aldeia levou-o para o seu serviço. Na aldeia vivia um belo e verdadeiro de coração novo, que agradou o caçador, e quando seu mestre percebido isso, ele deu-lhe um pouco de casa, os dois se casaram, viveu em paz e felizes, e se amavam de todo o coração.

Um dia o caçador estava perseguindo a gazela; e quando o animal se desviaram da floresta em campo aberto, perseguiu-o e finalmente atirou nele. Ele não percebeu que ele estava agora no bairro do perigoso mill-lagoa, e foi, depois de ele ter estripado o veado, a água, a fim de lavar as mãos manchadas de sangue. Dificilmente, porém, tinha ele mergulhou-os em que o nixe subiu, sorridente, passou os braços gotejamento em torno dele, e puxou-o rapidamente para baixo sob as ondas, que se fecharam sobre ele. Quando chegou a noite, e o caçador não voltou para casa, sua esposa ficou alarmado. Ela saiu para procurá-lo, e, muitas vezes, como ele tinha dito a ela que ele tinha que estar em guarda contra as ciladas do nixe, e não se atrevia a aventurar-se no bairro da fábrica-lagoa, ela já suspeitava que tinha acontecido.

Ela apressou-se para a água, e quando ela encontrou o seu caça-bolsa situada na costa, que já não podia ter qualquer dúvida do infortúnio. Lamentando sua tristeza, e torcendo as mãos, ela chamou ao seu amado pelo nome, mas em vão. Ela correu para o outro lado da lagoa, e chamou-o de novo; ela insultado o nixe com palavras duras, mas nenhuma resposta seguido. A superfície da água permaneceu calmo, apenas a lua crescente olhou firmemente de volta para ela. A pobre mulher não deixou a lagoa. Com passos apressados, ela passeou voltas e voltas, sem descansar um momento, por vezes, em silêncio, às vezes, soltando um grito alto, às vezes suavemente soluçando. Finalmente sua força chegou ao fim, ela se afundou no chão e caiu em um sono pesado.

Atualmente, um sonho tomou posse dela. Ela estava ansiosamente a subir para cima entre grandes massas de rocha; espinhos e abrolhos pegou pés, a chuva batia em seu rosto, e o vento jogou seu longo cabelo sobre. Quando ela chegou ao cume, uma visão bastante diferente se apresentou a ela; o céu estava azul, o ar suave, o chão inclinado suavemente para baixo, e em um prado verde, gay com flores de todas as cores, erguia-se uma casa bonita. Ela foi até ele e abriu a porta; lá estava uma mulher de cabelos brancos, que acenou para ela gentilmente.

Naquele exato momento, a pobre mulher acordou, o dia já tinha amanhecido, e ela de uma vez resolvida a agir de acordo com seu sonho. Ela laboriosamente escalou a montanha; tudo foi exatamente como ela tinha visto na noite. A velha recebeu sua bondade, e apontou uma cadeira em que ela poderia se sentar. "Tu deve ter se encontrado com uma desgraça", disse ela, "já que tu tens procurado fora minha casa sozinha." Com lágrimas, a mulher relatou o que havia acontecido com ela. "Seja consolado", disse a velha, "eu te ajudo. Aqui é um pente de ouro para ti. Fique até a lua cheia aumentou, em seguida, ir para a fábrica-lagoa, sentar-te na praia, e pentear o teu tempo cabelo preto com este pente. Quando tu fizeste, colocá-lo para baixo na margem, e tu hás de ver o que vai acontecer. "A mulher voltou para casa, mas o tempo até a lua cheia veio, passou lentamente.

Por fim, o disco brilhante apareceu nos céus, em seguida, ela saiu para a fábrica-lagoa, sentou-se e penteou o cabelo preto longo com o pente de ouro, e quando ela terminou, ela colocou-o à beira da água. Não demorou muito antes de haver um movimento nas profundezas, uma onda se levantou, rolou para a praia, e deu à luz o pente impune. Em não mais do que o tempo necessário para o pente para desviar para o fundo, a superfície da água se separaram, e a cabeça do caçador surgiu. Ele não falou, mas olhou para sua esposa com olhares tristes. No mesmo instante, uma segunda onda veio correndo, e cobriu a cabeça do homem. Todos tinham desaparecido, a usina-lagoa estava tranquila como antes, e nada mais que a face da lua cheia brilhava sobre ele. Cheio de tristeza, a mulher voltou, mas novamente o sonho mostrou-lhe a casa da mulher adulta.

Na manhã seguinte, ela começou novamente para fora e queixou-se de seus problemas com a mulher sábia. A velha deu-lhe uma flauta de ouro, e disse: "fique até a lua cheia surge novamente, em seguida, tomar esta flauta; desempenhar um ar bonito nele, e quando tiveres terminado, coloque-o sobre a areia; e tu nos ver o que vai acontecer. "A esposa fez como a velha disse a ela. Mal o flauta deitado na areia do que havia uma agitação nas profundezas, e uma onda correu e deu à luz a flauta impune. Logo em seguida a água se separaram, e não só a cabeça do homem, mas metade do seu corpo também se levantou. Ele esticou os braços em direção a ela com saudade, mas uma segunda onda veio, cobriu-o e levou-o para baixo novamente. "Ai de mim, que me aproveita isso?" disse a mulher infeliz, "que eu deveria ver meu amado, apenas para perdê-lo de novo!"

Desespero enchia seu coração de novo, mas o sonho a levou pela terceira vez para a casa da mulher adulta. Ela colocou para fora, e a mulher sábia lhe deu um giro da roda dourada, consolou-a e disse: "Tudo ainda não está cumprido, alcatrão até o momento da lua cheia, em seguida, tomar a roda de fiar, sentar-te na praia, e girar o carretel cheio, e quando tiveres feito isso, colocar a roca perto da água, e tu hás de ver o que vai acontecer. "A mulher obedeceu tudo que ela disse exatamente; assim que a lua cheia se mostrou, ela carregou a roca de ouro para a praia, e abrangem industriously até o pavio que chegou ao fim, e o carretel foi bastante preenchido com os fios. Mal o pé roda na costa do que houve um movimento mais violento do que antes nas profundezas do lago, e uma poderosa onda correu, e deu à luz a roda impune.

Imediatamente a cabeça e todo o corpo do homem subiu no ar, em uma bica de água. Ele rapidamente saltou para a costa, pegou sua esposa pela mão e fugiram. Mas eles mal tinham ido um pouco longe, quando toda a lagoa levantou-se com um barulho terrível, e transmitido para fora sobre o campo aberto. Os fugitivos já vi a morte diante de seus olhos, quando a mulher em seu terror implorou a ajuda da mulher de idade, e em um instante eles foram transformados, ela em um sapo, ele em um sapo. A enchente que já tinham ultrapassado eles não poderiam destruí-los, mas rasgou-as e carregou para longe.

Quando a água se dispersou e ambos tocou terra firme novamente, eles recuperaram a forma humana, mas também não sabia onde o outro estava; eles encontraram-se entre as pessoas estranhas, que não sabiam sua terra natal. Altas montanhas e vales profundos estava entre eles. A fim de manter-se vivo, ambos foram obrigados a cuidar das ovelhas. Por muitos anos eles dirigiram seus rebanhos através do campo e da floresta e estavam cheios de tristeza e saudade. Quando a primavera tinha mais uma vez rompeu na terra, ambos saíram um dia com os seus rebanhos, e como oportunidade teria, se aproximaram uns dos outros. Eles se conheceram em um vale, mas não reconhecem uns aos outros; Ainda não se alegravam que eles não estavam mais tão solitário.

A partir de agora eles cada dia levou seus rebanhos para o mesmo lugar; eles não falam muito, mas eles se sentiram consolados. Uma noite, quando a lua cheia brilhava no céu, e as ovelhas já estavam em repouso, o pastor tirou a flauta do bolso e jogou sobre ele um ar bonito, mas triste. Quando ele terminou, ele viu que a pastora estava chorando amargamente. "Por choro estás?" ele perguntou. "Ai de mim", respondeu ela, "assim brilhou a lua cheia quando eu jogava este ar na flauta, pela última vez, e a cabeça do meu amado subiu para fora da água." Ele olhou para ela, e parecia como se um véu caiu de seus olhos, e ele reconheceu sua querida esposa, e quando ela olhou para ele, a lua brilhou em seu rosto, ela o conhecia também. Eles se abraçaram e se beijaram, e ninguém precisa perguntar se eles estavam felizes.

------ fim -----