seiyaku

All Creatures of our God and King

Japanese version

St. Francis of Assisi Cross

'Mono mina kozorite Mikami wo tataeyo!' is the 20th century Japanese version of 'All Creatures of our God and King', which is the 19th century English version of St. Francis of Assisi's Laudes Creaturarum, one of the earliest known canticles written in Italian.

And the music is German.

Music score

Other languages

Other hymns

Mono mina kozorite
Mikami wo tataeyo!
Hallelujah! Hallelujah!
Hikari no moto naru
hi wo tsukurimashishi

Refrain

Mikami wo tataeyo!
Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah!


Tsuki-kage sayakani
misora ni kagayaku
Hallelujah! Hallelujah!
irameku hoshi wo mo
shizukani michibiku

Refrain

Ogawa no nagare wa
home-goto sasayaku
Hallelujah! Hallelujah!
Minoro mo yutakeki
daichi wo ataeshi

Refrain

Yo no nayami mo shi mo
ikade osorubeki?
Hallelujah! Hallelujah!
Tagai ni tasukuru
kokoro wo tamaishi

Refrain

(Japanese font required to see the rest of this page)

ものみなこぞりて、 御神をたたえよ

作曲者:William Henry Draper (1855-1933)

ものみなこぞりて
御神(みかみ)をたたえよ
ハレルヤ、ハレルヤ
光のもとなる
日を造りましし

Refrain

御神を たたえよ
ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ


月影さやかに
御空(みそら)に輝く
ハレルヤ、ハレルヤ
きらめく星をも
静かに導く

Refrain

小川の流れは
ほめごとささやく
ハレルヤ、ハレルヤ
実りも豊けき
大地を与えし

Refrain

世の悩みも死も
いかで恐るべき
ハレルヤ、ハレルヤ
互いに助くる
心を賜(たま)いし

Refrain

sections

search 🔍

contact

about
 home

privacy policy

email

© seiyaku.com